Sean X e Y dos expresiones tales que X es un concepto más genérico que designa un referente e Y un concepto más específico () o hasta un nombre propio (, ) para el mismo referente.

La relación explicativa entre X e Y se codifica como una relación posesiva entre X e Y, es decir, como un grupo nominal complementado de 2° grado en el que X es el poseído y Y el poseedor.
.u che'il oon
“el árbol de aguacate”
.u meesil maayoh
“el mes de mayo” (BVS_14.01.02)
.u kaahil Káantamayek
“el pueblo de Cantamayec” (BVS_14.01.12)