Kausation im Japanischen

5.

a.

b. Suffix -os am semantisch untergeordneten Verb verwandelt dieses in ein kausatives Verb, welches das übergeordnete Agens als Subjekt und das untergeordnete als direktes Objekt nimmt.

c. Suffix -sase, mit gleichem strukturalem Effekt.

d. Suffix -ase am semantisch untergeordneten Verb verwandelt dieses in ein kausatives Verb, welches das übergeordnete Agens als Subjekt und das untergeordnete als indirektes Objekt nimmt. e. Dasselbe Suffix bildet ein kausatives Verb, welches das übergeordnete Agens als Subjekt und das untergeordnete im Ablativ nimmt.

b. Es wird (b, c) direktes Objekt, (d) indirektes Objekt, (e) Ablativkomplement.

c. Angenommen eine Hierarchie syntaktischer Funktionen wie folgt:

Subjekt

direktes Objekt

indirektes Objekt

Ablativkomplement

Dann besetzt das übergeordnete Agens die Subjektsfunktion des kausativen Verbs. Die obliquen Komplemente behalten im kausativen Verb die Funktionen, die sie im Basisverb hatten. Das untergeordnete Agens bekommt die erste syntaktische Funktion, die noch unbesetzt ist, wobei die Hierarchie von oben nach unten abgearbeitet wird.