Reichenauer Glossen

Es handelt sich um

ein Bibelglossar von 3152 Glossen, die dem Text der Vulgata von der Genesis bis zum Neuen Testament folgen,
und ein alphabetisches Glossar von 1725 Lemmata mit Übersetzung, die keinen bestimmten Text glossieren.

Der Text wurde Mitte des 8. Jh. in Nordfrankreich abgefaßt. Das einzige erhaltene Manuskript stammt vom Ende des 8. Jh. und wurde im Kloster Reichenau gefunden.

Jeder Eintrag des Glossars hat die Form ‘a b’, wo a ein lateinisches Wort (vom Ende des 4. Jh.) und b eine Glosse ist, die a für den Leser des 8. Jh. übersetzt. B ist

ein anderes lateinisches Wort, und zwar (im Gegensatz zu a) ein solches, das sich in romanischen Sprachen erhalten hat
oder ein (latinisiertes) romanisches Wort
oder ein (latinisiertes) germanisches (fränkisches) Wort.

Die Sprache, in welche die lateinischen Wörter übersetzt sind, ist also eher eine Art Küchenlatein auf galloromanischer Basis als eine Wiedergabe des Galloromanischen.

Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele. Nur die zweite und dritte Spalte stehen im Originalmanuskript.

Reichenauer Glossen mit modernen Glossen (vgl. Rickard 1989:17)
Nr.	Lemma	Glosse	altfrz.	mod. frz.	span.	dt.
Romanische Glossen:
89	adferam	apportam		j'apporte	aporto	ich bringe (Konj.)
141	ager	campus	champ		campo	Feld
117	ait	dixit		il dit	dijo	er sagte
96	anus	vetula		vieille	vieja	Alte
23	binas	duas et duas		deux à deux	dos a dos	zu zweit
285aL	caseum	formaticum	formage	fromage	ital. formaggio	Käse
522	cecinit	cantavit		il chanta	cantó	er sang
238	dem	donem		je donne	dé	ich gebe (Konj.)
330	emit	comparavit			compró	kaufte
1783	hedunt	manducant		ils mangent	ital. mangiano	sie essen
	hiems	hibernus		hiver	invierno	Winter
?	ictus	colpus	coup		golpe	Schlag
1377	iecore	ficato		foie	higado	Leber
742a	is	ille		il	él	er
	novacula	rasorium		rasoir	navaja	Rasiermesser
	opilio	custos ovium vel berbicarius		berger	pastor	Schäfer
1756	optimos	meliores		meilleurs	mejores	die besten
	in ore	in bucca		bouche	boca	im Mund
1582	ostendit	monstravit	mostra	il montra	mostró	er zeigte
1558	pueros	infantes		enfants	infantes	Kinder
46	pulcra	bella	belle	belle	bella	schöne
48	quaeso	preco		je prie	ital. prego	bitte
100	semel	una vice		une fois	una vez	einmal
1669	uvas	racemos		raisins	racimos, uvas	Trauben

Germanische Glossen:
	artemon	mastus navis		mât	mástil	Mast
	castro	heribergo	herberge	auberge	ital. albergo	Herberge
	coturnices	quacoles		cailles	codornices	Wachteln
?	Gallia	Frantia	France	France	Francia	Frankreich
930	galea	helmus	heaume		yelmo	Helm
	manipulos	garbas	jarbes	gerbes	gavilla	Garbe
	ocreas	husas	huese			Stiefel
	papilionis	travis	tref			Faltdachs
	non pepercit	non sparniavit	espargner	épargner		schonte/sparte nicht
	pignus	wadius		gage		Pfand
	pincerna	scantio		échanson		Mundschenk
	ruga	fruncetura	fronceüre			Falte
1329	t[h]orax	brunia, pectus Grece	broigne			Brünne
	turmas	fulcos	folc			Scharen