Straßburger Eide

Im Jahre 842 trafen sich zwei Söhne Ludwigs des Frommen (und somit Enkel Karls des Großen), Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle, in Straßburg, ersterer mit einem Heer deutschsprachiger, letzterer mit einem Heer romanophoner Franken. Sie verschworen sich gegen ihren Bruder Lothair mit zweisprachigen Eiden, derart daß Ludwig sowie Karls Heer auf galloromanisch, Karl und Ludwigs Heer auf (rhein-)fränkisch schworen. Die Eide wurden in einer lateinischen Chronik von ihrem Vetter Nithard protokolliert. Das einzige erhaltene Manuskript ist um 1000 abgefaßt.

Die Straßburger Eide umfassen 125 lfd. Worte. Sie sind der älteste zusammenhängende romanische Text überhaupt. Sie sind allerdings verfaßt zu einer Zeit, da es für die Sprache keine Orthographie gab. Der folgende Auszug enthält

das galloromanische Original
eine vulgärlateinische Glosse
eine freie französische Wiedergabe
eine deutsche Übersetzung

Galloromanische Fassung der Straßburger Eide

1 Pro Deo amur et pro Cristian poblo et nostro commun salvament,

Pro Dei amore et pro Christiani populi et nostro communi salvamento,

Pour l'amour de dieu et pour le salut du peuple chrétien et notre salut commun,

“Um Gottes Liebe und um der Christenheit und unser aller gemeinsamen Heiles willen,”

2 d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat,

de isto die in abante in quantum Deus sapere et potere mihi donat,

de ce jour en avant, autant que Dieu me donne le savoir et pouvoir,

“von diesem Tag an, soweit mir Gott Wissen und Vermögen verleiht,”

3 si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa,

sic salvare habeo ego ecce istum meum fratrem Carolum et in adiuta et in cata una causa

ainsi je supporterai mon frère Charles ici présent tant par aide comme dans une chose quelconque

“so werde ich diesen meinen Bruder Karl unterstützen, sowohl durch Hilfe als auch in beliebiger Angelegenheit,”

4 si cum om per dreit son fradra salvar dift.

sic quomodo homo per directum suum fratrem salvare debet.

ainsi comme on par droit doit supporter son frère.

“so wie man von Rechts wegen seinen Bruder unterstützen muß.”

5 in o quid il mi altresi fazet,

in eo quod ille mihi idem faciat,

pourvu qu' il me fasse le même

“wofern er mir das gleiche tut,”

6 et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai

et ab Lothari nullum placitum numquam prehendere habeo

et avec Lothar je ne prendrai jamais aucun accord

“und mit Lothar werde ich nie irgendein Abkommen schließen,”

7 qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

quod cum voluntate mea ecce isto meo fratri Karolo damno sit.

qui par ma volonté pourrait causer du dommage à mon frère Charles ici présent.

“welches mit meinem Willen diesem meinen Bruder Karl zum Schaden gereichen könnte.”

Vollständiger Text auf dem Web

1	Pro Deo amur	et pro Cristian poblo	et nostro commun salvament,
	Pro Dei amore	et pro Christiani populi	et nostro communi salvamento,
	Pour l'amour de dieu	et pour le salut du peuple chrétien	et notre salut commun,
	“Um Gottes Liebe und um der Christenheit und unser aller gemeinsamen Heiles willen,”

2	d'ist	di	in avant,	in quant	Deus	savir et podir	me dunat,
	de isto	die	in abante	in quantum	Deus	sapere et potere	mihi donat,
	de ce jour en avant,			autant que Dieu me donne le savoir et pouvoir,
	“von diesem Tag an, soweit mir Gott Wissen und Vermögen verleiht,”

3	si salvarai eo	cist meon fradre Karlo,	et in aiudha	et in cadhuna cosa,
	sic salvare habeo ego	ecce istum meum fratrem Carolum	et in adiuta	et in cata una causa
	ainsi je supporterai	mon frère Charles ici présent	tant par aide	comme dans une chose quelconque
	“so werde ich diesen meinen Bruder Karl unterstützen, sowohl durch Hilfe als auch in beliebiger Angelegenheit,”

4	si cum	om	per dreit	son fradra	salvar dift.
	sic quomodo	homo	per directum	suum fratrem	salvare debet.
	ainsi comme	on	par droit	doit supporter son frère.
	“so wie man von Rechts wegen seinen Bruder unterstützen muß.”

5	in o quid	il mi altresi fazet,
	in eo quod	ille mihi idem faciat,
	pourvu qu'	il me fasse le même
	“wofern er mir das gleiche tut,”

6	et ab Ludher	nul plaid	nunquam prindrai
	et ab Lothari	nullum placitum	numquam prehendere habeo
	et avec Lothar	je ne prendrai jamais aucun accord
	“und mit Lothar werde ich nie irgendein Abkommen schließen,”

7	qui,	meon vol,	cist meon fradre Karle	in damno sit.
	quod	cum voluntate mea	ecce isto meo fratri Karolo	damno sit.
	qui	par ma volonté	pourrait causer du dommage à mon frère Charles ici présent.
	“welches mit meinem Willen diesem meinen Bruder Karl zum Schaden gereichen könnte.”