| Original | Ziel | Bedeutung | |||
| Prozeß | Sprache | Beispiel | Sprache | Beispiel | |
| KLVK -> KVKL | lat. | crepare | brechen | ||
|---|---|---|---|---|---|
| altspan. | crebar | span. | quebrar | ||
| VL -> LV | lat. | percontari | fragen | ||
| port. | perguntar | span. | preguntar | ||
| lat. | *appectorare | port. | apertar | drücken | |
| span. | apretar | ||||
| LV -> VL | lat. | praeiudicare | schaden | ||
| port. | prejudicar | span. | perjudicar | ||
| KL -> LK | lat. | oblivisci | vergessen | ||
| frz. | oublier | span. | olvidar | ||
| ur-iberorom. | venrié | altspan. | vernié | würde kommen | |
| ur-iberorom. | tenré | altspan. | terné | werde halten | |
| ur-iberorom. | dadlas | altspan. | daldas1 | gebt sie | |
| ur-iberorom. | dadnos | altspan. | dandos | gebt uns | |
1 Dito besalde la mano (Cid 77) statt besadle la mano.