Monophthongierung im Vulgärlateinischen
| Klass. Latein | Vulgärlat. |
Italienisch | Spanisch | Portugiesisch | Französ. | Deutsch |
| Caesare* | Cesare | Cesare | Cesar | Cesar | César | Cäsar |
| Laetus | Letus (Pompeii) | (lieto) | | | | |
| tabulae | tabule (Pompeii) | tavole | | | | |
| foederale | federale | federale | federal | federal | fédéral |
föderal |
| tauro | toro | toro | toro | toro | taureau | Stier |
| cauda | coda (App. Probi) | coda | coda | coda | | Schwanz |
| causa | cosa | cosa | cosa | cosa | chose | Sache |
| auricula | oricla (App. Probi) | orecchio | oreja | orelha | oreille | Ohr |
* Lateinische Substantive werden gelegentlich (zur Anähnelung an den romanischen Zustand) im Ablativ angegeben.