Emilianische Glossen

Emilianische und silensische Glossen

Es handelt sich um interlineare oder marginale Erläuterungen, die in christlich-lateinische Manuskripte des 9. Jh. geschrieben sind. Die Glossen sind im 10. oder 11. Jh. in den Klöstern San Millán de la Cogolloa (Provinz Rioja) und Santo Domingo de Silos (Provinz Kastilien) hinzugefügt worden. Sie sind zu verschiedenen Graden lateinisch und altspanisch, einige auch baskisch.

Die folgenden Tabellen enthalten einige Beispiele altspanischer Glossen. Nur die zweite und dritte Spalte stehen im Originalmanuskript.

Emilianische Glossen (vgl. Iliescu & Slusanski 1991:295-297)
Nr.	Vorlage	Glosse	span.	dt.
1	quidam	qui en fot	quien fue	wer auch immer
2	repente	lueco	luego	sofort
3, 6	suscitabi	lebanta(u)i	levanté	ich erhob
43	quod absit, praecipitemur	nos non kaigamus	que no nos caigamos	mögen wir nicht fallen
48	pauperibus reddet	qui dat alosmisquinos	quien da a los mezquinos	der den Armen gibt
54	diuersis	muitas	muchas	vielen
58	adtentius	buena mientre	buenamente	gütigerweise
73	alicotiens	alquandas beces	algunas veces	manchmal
109	diuidunt se	partirsan	han de partirse	sie trennen sich

Silensische Glossen (vgl. Iliescu & Slusanski 1991:298f)
Nr.	Vorlage	Glosse	span.	dt.
?	relictis	iectatis	echados	zurückgelassenen
65	ceteris	conosaltros	con los otros	mit den anderen
207	ad rectum	alazierta	a la cierta	zurecht
213	hii	estos	estos	diese
218	habeat	ajat	haya	er habe (Konj.)
300	eos	akelos	aquellos	jene
351	ferre	leuare	llevar	tragen

Ein längerer Zwischentext in den Emilianischen Glossen lautet (Original in der jeweils ersten Zeile):

1	cono ajutorio	de nuestro dueno,	dueno Christo	dueno Salbatore
	con la ayuda	de nuestro dueño,	dueño Cristo,	dueño Salvador

2	qual dueno	get	ena honore,	e qual duenno	tienet ela mandatjone
	cual dueño	está	en el honor	y cual dueño	tiene la mandación

3	cono Patre,	cono Spiritu Sancto,	enos sieculos	delossieculos.
	con el Padre,	con el Espírito Santo,	en los siglos	de los siglos.

4	Facanos Deus omnipotes	tal serbitjo	fere
	Háganos, Díos omnipotente,	tal servicio	de hacer

5	ke denante	ela sua face	gaudioso segamus.
	que delante de	su faz	seamos gozosos.