| (Vulgär-)Latein | Spanisch | ||||
| ererbt | entlehnt | ||||
| Wort | Bedeutung | Wort | Bedeutung | Wort | Bedeutung |
| affectione | afición | Zuneigung | affección | Affekt | |
| fabulari fabula | fabeln Fabel |
hablar | sprechen | fabula | Fabel |
| femina feminino |
Frau weiblich |
hembra | Weibchen | femenino | weiblich |
| filio | Sohn | hijo | Sohn | filial | Filiale |
| fugere fugace |
fliehen flüchtig |
huir | fliehen | fugaz | flüchtig |
| fumo | Rauch | humo | Rauch | fumar | rauchen |
| lucto luctuoso |
Trauer traurig |
luto | Trauer | luctuoso | traurig |
| regula regulare | Pflugschar regulär |
reja | Pflugschar | regular | regulär |
| respecto | Rücksicht | respeto | Achtung | respecto | Beziehung |
| signo | Zeichen | sino | Schicksal | signo | Zeichen |
| limite | Grenze | linde | (Grundstücks-)Grenze | límite | Grenze |
Nomina werden in der vulgärlateinischen Form angeführt, die meist dem lateinischen Ablativ entspricht.