Spanglish oder nuyorican ist die Variante des Spanischen in den Vereinigten Staaten.
| Spanglish | Englisch | Spanisch | Beispielsatz |
| cho | shop | tienda | s.u. |
| clikear | to click | clicar | |
| brekas | brakes | frenos | |
| aseguranza | insurance | seguro | Miguel tiene que obtener una aseguranza para su automóvil. |
| atrás | back | regresar | Tengo que dar para atrás (devolver) el libro a la biblioteca. |
| cuquear | cook | cocinar | Querida, apúrate a cuquear la comida que ya tengo hambre. |
| grocería | grocery | alimentos | Tenemos que ir a la marketa para comprar grocerías. |
| likear | leak | gotear | La llave del agua estava likeando toda la noche. |
| puchar | push | empujar | José, ayúdame a puchar el carro pa'delante. |
| quitear | quit | dejar | Ya me cancé de mi trabajo. Voy a quitear mañana mismo. |
| espelear | spell | deletrear | Es que no sé como espelearle mi nombre. |
| taipear | type | escribir a máquina | María sabe taipear más de 60 palabras por minuto. |
| washetería | laundry | lavandería | Voy a la washetería a lavar la ropa. |
| guatchar | watch | observar | Hey, José, guatcha por donde caminas! Guatcha el doguito que voy al cho! |