Klassisches und Vulgärlatein: lexikalische Entsprechungen
| Klassisches Latein |
Vulgärlatein | urspr. Bedeutung |
Französisch | Italienisch | Spanisch |
| albus |
blancus | blank | blanc | bianco | blanco |
| caput |
testa | Topf | tête | testa | (cabeza) |
| crus "Schenkel" |
iber. perna | Keule | - | - | pierna |
| domus |
casa | Hütte | chez "bei" | casa | casa |
| edere |
manducare | kauen | manger | mangiare | - |
| edere |
comedere | aufessen | - | - | comer |
| equus |
caballus | Arbeitspferd | cheval | cavallo | caballo |
| ictus |
colaphus | Schlag | coup | colpo | golpe |
| ignis |
focus | Herd | feu | fuoco | fuego |
| novisse |
sapere | schmecken, wissen | savoir | sapere | saber |
| omnis |
totus | ganz | tout | tutto | todo |
| os |
bucca | Backe | bouche | bocca | boca |
| pendere |
pacare | befrieden | payer | pagare | pagar |
| pes "Bein" |
gamba | | jambe | gamba | |
| proelium |
battalia | Kampftraining | bataille | battaglia | batalla |
| pulcher |
bellus | schön | beau | bello | bello |
| tergum |
dorsum | Rücken | dos | dosso | (espaldas) |
| uxor |
mulier/femina | Frau | femme | moglie | mujer |