Morphologie des vulgärlateinischen Passivs

Im klassischen Latein wird das Passiv auf zwei Weisen gebildet:

• die Formen des Infectum (“Haupttempora”) werden teil synthetisch, nämlich durch r-haltige Personalendung, gebildet;
• die Formen des Perfectum (“Nebentempora”) werden analytisch, durch Partizip Perfekt plus finite Form von esse, gebildet.

Das Paradigma wird im Vulgärlateinischen analytisch erneuert. Der Wandel kündigt sich bereits in Plautus an und ist im 5. Jh. n.Ch. vollzogen. Es wird nur noch eine Periphrase verwendet, die im Prinzip wie die klassische aus dem Partizip Perfekt plus finite Form von esse gebildet ist. Aber das Partizip wird nicht mehr vorzeitig, sondern bloß noch passivisch interpretiert, so daß das Zeitverhältnis ausschließlich durch die finite Verbform ausgedrückt wird, und zwar völlig regelmäßig. Daher: