Estructura: La oración escindida tiene la siguiente estructura:
[ jé dö [ X ]foco [ Y ]O.extrafoc ]O
X es un sintagma cualquiera que tiene una función semántica en la oración y podría formar una oración corriente con Y (en su posición normal). Generalmente, X es un sintagma nominal o adverbial. El caso de una expresión verbal es mas complicado.Y normalmente contiene el predicado de la oración más el resto de los dependientes. La construcción se llama oración escindida porque consiste de las dos partes X y Y, en comparación con una oración simple. Así por ejemplo:
| oración simple | [ Sibö te i ká̱gu si̱wá̱ mé̱l á̱ta̱na̱ ] |
|---|---|
| oración escindida | [ Jé dö [ Sibö ]foco ] [ te i ká̱gu si̱wá̱ mé̱l á̱ta̱na̱ ]O.extrafoc <her_31> |
En los ejemplos, el constituyente focal está resaltado.
En la oración focal, X tiene la forma de un complemento de predicado. En el caso de que X es el sujeto ergativo de Y, esta última empieza con el marcador de ergativo të, como lo muestra el ejemplo.
El significado de una oración escindida [XY] es el siguiente: ‘Entre todos los elementos que podrían desempeñar la misma función en Y, no es ningún otro que X’. Es decir: El significado de Y se presupone, y ante ello se destaca X. La traducción española toma también la forma de una oración escindida: ‘es X que Y’.