The following bibliography is not contained in the manuscript, but has been constructed on the basis of the incomplete references found in it.
Acevedo, Juan de, Principios elementales de la gramática Yucateca: MS. XVIIth century (missing). [reference reproduced from Tozzer 1921]
Alemán, Mateo 1609, Ortographia castellana. Mexico: En la emprenta de Ieronimo Balli.
Alessandri d'Urbino, Giovanni Mario 1560, Il paragone della lingua Toscana et Castigliana. Napoli: Mattia Cancer.
Beltrán de Santa Rosa, Pedro 1746, Arte del idioma maya, reducido a succinctas reglas, y semilexicon yucateco. México D.F.: Viuda de d. J. Bernardo de Hogal.
Beltrán de Santa Rosa, Pedro 1866, Declaración de la Doctrina Christiana en el Idioma Yucateco. Merida: J.D. Espinosa e hijos.
Berendt, Carl Herrmann 1866-1867, Vocabulario del dialecto (de Maya) de Petén. Brinton Berendt Linguistic Collection.
Bloomfield, Leonard 1914, An introduction to the study of language. New York: H. Holt.
Carnap, Rudolf 1934, The logical syntax of language. Wien: Springer.
Coronel, Juan 1620, Doctrina Christiana en lengua maya. México D.F.: D. Garrido.
Cuervo, Rufino José 1895, Disquisiciones sobre antigua ortografía y pronunciación castellanas.Paris.
Gates, William E. 1938, A grammar of Maya. Baltimore, MD: [s.e.] (Maya Society Publication, 13).
Landa, Diego de 1959, Relación de las cosas de Yucatán. Ed. por A.M. Garibay K. México D.F.: [e.n.].
López de Velasco, Juan 1582, Orthographia y pronunciación castellana. En Bvrgos: [s. e.].
López Otero, Daniel 1914, Gramática maya. Método teórico práctico. Mérida, Yucatán: La Moderna.
Martínez Hernández, Juan (ed.) 1926, Crónica de Yaxkulul. Mérida, Yuc.: Nuevos Talleres de la Cía. Tipogr. Yucateca. (Cronicas Mayas).
Martínez Hernández, Juan (ed.) 1929, ’Diccionario de Motul maya español’ atribuido a Fray Antonio de Ciudad Real y ‚Arte de lengua maya’ por Fray Juan Coronel. Mérida, Yucatán: Compañia Tipográfica Yucateca.
Menéndez Pidal, Ramón 1918, Manual de gramática histórica española. Madrid: Victoriano Suaréz (4. ed.)
Minsheu, John 1623, A Spanish grammar. London. [s.ed.]
Navarro Tomás, Thomas 1921, Manual de pronunciación española. Madrid: Centro de Estudios Históricos. (Publicaciones de la "Revista filología española" 3).
Pacheco Cruz, Santiago 1912, Compendio del „idioma yucateco“, dedicado a las escuelas rurales del estado ... Mérida, Yucatán: Imprenta Oriente.
Pérez, Juan Pío 1866-1877, Diccionario de la lengua maya. Mérida, Yucatán: [s.e.].
Real Academia española 1726- 1737, Diccionario de Autoridades. Madrid: Imprenta de Francisco de Hierro.
San Buenaventura, Gabriel de 1684, Arte de la lengua Maya. Mexico: Viuda de B. Calderón.
Sapir, Edward 1921, Language. An introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace & World.
Stoll, Otto 1884, Zur Ethnographie der Republik Guatemala. Zürich: Orell Füssli.
Sebastián, Miguel 1619, Orthographia, y orthologia. En Çaragoça [Zaragoza]: por Iuan de Larumbe.
Tapia Zenteno, Carlos 1747, Noticia de la lengua huasteca. Mexico: En la Imprenta de la Biblioteca Mexicana.
Thompson, J. Eric 1930, Ethnology of the Mayas of southern and central British Honduras. Chicago: Field Museum of Natural History; 274. Anthropological series, 17,2.
Torralva, Fransisco de, Sermones de Domínicas y Santos, para predicar á los Indios todos los dias, en lengua Maya ó Yucatan: MS. XVI-XVII century (missing) [reference reproduced from Tozzer 1921].
Tozzer, Alfred M. 1921, A Maya grammar, with bibliography and appraisement of the works noted. Cambridge, MA: Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University (Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, 9).
Villalpando, Luis de, Doctrina Christiana en idioma Yucateco ó Maya: MS XVI century (missing). [reference reproduced from Tozzer, 1921].
Villar, Juan de 1651, Arte de la lengua española, reducida a reglas y preceptos de rigurosa gramática. Valencia.
Walberg, Emanuel [ed.] 1909, Nebrija's Grammatica Castellana (1492). E. Walberg's edition. Halle: Niemeyer.