Un tema compuesto de sustantivo (o, menos precisamente, un compuesto nominal) es un compuesto cuya categoría es N. Tiene la siguiente estructura:
| construcción | [ [ A ]X [ B ]N ]N | |
|---|---|---|
| ejemplo | bahpéek | cal creto |
A, es un tema de una categoría cualquiera (X).B, es un tema nominal (N).N.| construcciones contenedoras | forma nominal | ||
|---|---|---|---|
| tema compuesto nominal | |||
| construcciones contenidas | tema | tema nominal | |
| construcciones genéricas | tema nominal | ||
|---|---|---|---|
| │ | |||
| tema compuesto nominal | |||
| ╱ | | | ╲ | |
| construcciones específicas | compuesto determinativo | compuesto calificativo | compuesto posesivo |
Los tipos de composición se definen por dos criterios:
X en la fórmula de la construcción.A y B.Cuanto al primer criterio, un tema de sustantivo se compone según uno de los siguientes padrones (exemplificados abajo):
A es un tema de sustantivo.A es un tema de adjetivo.A es un tema de numeral.A es un tema de verbo.| tema | 1° | 2° | compuesto | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| categoría | sustantivo | sustantivo | sustantivo | |||
| ejemplos | beel | camino | ch'o' | ratón | beelch'o' | travesaño diagonal de la casa |
| bek'ech | delgado | kaal | garganta | bek'echkal | persona de garganta delgada | |
| categoría | adjetivo | sustantivo | sustantivo | |||
| ejemplos | ki' | sabroso | waah | tortilla | ki'waah | vianda |
| k'áan | amarillo | kab | tierra | k'áankab | tierra roja | |
| sáas | claro | tun | piedra | sáastun | piedra mágica | |
| ya'x | verde | che' | madera | ya'xche' | ceiba | |
| kolóoh | ? | che' | madera | kolóohche' | bajareque | |
| ha'tskab | temprano | k'iin | día | ha'tskab k'iin | mañana | |
| chokol | caliente | pool | cabeza | chokolpool | loco | |
| bek'ech | delgado | kaal | garganta | bek'echkaal | persona de garganta delgada | |
| t'aanbil | benedicho | ha' | agua | t'aanbilha' | agua de benedicción | |
| categoría | numeral | sustantivo | sustantivo | |||
| ejemplos | ka' | dos | na' | madre | ka'na' | madrasta |
| óox | tres | áabil | nieto | óox-áabil | tataranieto | |
| bolon | nueve | k'iin | día | bolonk'iin | novena | |
| categoría | verbo | sustantivo | sustantivo | |||
| ejemplos | k'ax | amarrar | nak' | barriga | k'axnak' | cinturón |
| lech | colgar | kaal | garganta | léechkal | lazo de garganta | |
| mahan | prestar | na' | madre | mahanna' | madrasta | |
| forma | significado | forma | significado | forma | significado | |
El significado de un compuesto nominal puede ser idiomático o regular. En el segundo caso, puede calcularse con base en sus componentes. Los siguientes tipos son semanticamente más o menos regulares:
N1N2Los compuestos de la estructura [ [ A ]N [ B ]N ]N tienen el significado genérico “B determinado/caracterizado por A”. Así, buts'-éek' cometa se puede explicar como estrella (éek') caracterizada por humo (buts').
En este tipo, B es el determinado y A es el determinante del compuesto. Un compuesto [ [ A ]N [ B ]N ]N es del tipo determinativo si denota una especie de B. Así, un buts'-éek' es una especie de éek'.
Adj NMuchos compuestos de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N tienen el significado genérico “B calificado como A”. Así, boxkay bagre es un pez (kay) calificado como boox (negro). Un compuesto de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N es del tipo calificativo si denota una especie de B. Así, un boxkay es una especie de kay.
Algunos compuestos de la estructura [ [ A ]Num [ B ]N ]N son también del tipo calificativo. Así, un óox-áabil tataranieto es una especie de áabil nieto.
Muchos otros compuestos de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N tienen el significado genérico
“C cuyo B es A” o “C que tiene el B A”. Así, un bek'echkaal no es una garganta delgada, sino una persona que tiene la garganta delgada. En la mayoría de los casos, C es una persona; pero puede ser otras cosas.
Un compuesto de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N es un compuesto posesivo si tiene ese significado genérico.