construcción[ X=bakáan (Y) ]O
ejemploTe'x kahakbale'x bakáan waye'!Así que ustedes viven aquí! (Ha'n_0064)
  • X es cualquier palabra fuerte que sirve de anfitrión a bakáan. X no puede faltar, puesto que bakáan es enclítico. (El símbolo de igualdad indica clisis.)
  • Y puede ser zero, en cual caso bakáan va al final de la oración.
  • bakáan pues es gramaticalmente opcional en la oración; no está condicionado por nada.
construcciones contenedorastexto
oración con bakáan
construcciones contenidasoración autónomabakáan

La partícula bakáan puede apenderse en dos posiciones:

  1. De preferencia, sigue el constituyente remático o hasta focal de la oración, como se ve en el ejemplo prototípico y también en .
  2. Alternativamente, la partícula puede estar en la posición de Wackernagel, como en .
La partícula bakáan ocurre casi exclusivamente en oraciones independientes; la única excepción posible en el corpus es hts'oon_307.2. Ella es compatible con la negación (es evidente que no). Sin embargo, está excluída de interrogativas.
construcciones genéricasoración con clítico oracional
│
oración con bakáan
╱ ╲
construcciones específicas?
.Wáah beeyo' ma' ts'o'k u xook bakáani'.
Si así es, obviamente no ha terminado de estudiar. (paalalob_177)
.yaan bakáan huntúul niña ...
Ahí estaba, pues, una muchacha ... (hnazario_207.3)
La oración P marcada por la partícula bakáan significa de todo lo que percibo, debo inferir que P. Así, P es evidente al locutor (aunque no necesariamente a otros, incluso el actor de la proposición). La partícula puede traducirse por pues (que) u obviamente.