La gramática está organizada en dos partes:

1. La gramática semasiológica está subdividida según las estructuras de las expresiones y explica como se entienden. Ella sirve al oyente y lector.
2. La gramática onomasiológica está subdividida según las funciones de cognición y de comunicación y explica como se cumplen en maya. Ella sirve al hablante y escritor.

En los esquemas que representan la estructura de las construcciones morfológicas y sintácticas, se usan símbolos de diversas clases:

• Los corchetes [  ] indican cuáles elementos de la construcción forman un sintagma (una unidad gramatical).
• La mayoría de los corchetes derechos está seguida por un índice suscrito que indica la categoría gramatical – morfológica o sintáctica – del sintagma. P.ej. en la expresión [ X ]V³, el índice suscrito indica que el sintagma X es un grupo verbal indiciado simple. El significado de las abreviaturas se encuentra en la relación de abreviaturas.
• En esas fórmulas aparecen también variables como X etc. Ellas representan elementos de la lengua maya que caen en la categoría indicada por el suscrito. P.ej., en la fórmula [ X ]V³, se puede substituir el X por expresiones como in taasik lo trago, a bisken me llevas etc. Dentro de una misma página, cada variable es unívoca, o sea, una expresión que se substituya por una ocurrencia de la variable resulta valable en todas las otras ocurrencias de la misma variable en esa página. Sin embargo, eso no vale através de páginas (por escasez de letras que representan variables).
• Expresiones de la lengua maya están marcadas por letra cursiva y por su color, mientras sus traducciones al español están incluídas entre comillas, como lo muestran los ejemplos del iten precedente.