Blair & Vermont-Salas, Spoken Yucatec Maya

BVS_00.00
The following text corresponds to lessons 1 – 17 of Blair & Vermont-Salas 1965-1967. Each sentence is presented in a multilinear format. The lines have the following meaning: Record ID. It has the structure BVS_xx.yy.zz: BVS: Blair & Vermont-Salas 1965-1967 xx: chapter number yy: is always ‘01’ because that is, in each chapter, the section that contains the lesson text. zz: running number of sentence in the lesson text. Text in the scientific orthography of Yucatec Maya Morphological representation Interlinear morphological gloss Original translation. The changes applied to the original ‘grey publication’ are, thus, the following: The quasi-phonetic transcription of the original has been replaced by scientific orthography. The morphological analysis and the interlinear gloss have been added.

BVS_01.01.01
ólah	suku'n!
óolah	suku'n
hello	elder.brother
Hi there, brother!

BVS_01.01.02
ba'x	ka	wa'lik	teech?
ba'x	k-a	w-a'l-ik	teech
what	IMPF-SBJ.2	0-say-INCMPL	you
What do you say?

BVS_01.01.03
mix	ba'l.
mix-ba'l
nor-thing
No(t a) thing!

BVS_01.01.04
kux	teech;	bix	a	beel?
kux	teech	bix	a	beh-il
what.about	you	how	POSS.2	road-REL
And you, how are you?

BVS_01.01.05
chem	beya'.
chéen	beey-a'
just	thus-R1
So so.

BVS_01.01.06
hach	ki'mak	in	wóol	in	wilikech.
hach	ki'mak	in	w-óol	in	w-il-ik-ech
really	happy	POSS.1.SG	0-mind	SBJ.1.SG	0-see-INCMPL-ABS.2.SG
I am very happy to see you!

BVS_01.01.07
bey	xan	teen.
beey	xaan	teen
thus	also	me
Me, too.

BVS_01.01.08
ólah	Lwísah!	ba'x	ka	beetik	teech?
óolah	lwíisah	ba'x	k-a	beet-ik	teech
hello	Luisa	what	IMPF-SBJ.2	do-INCMPL	you
Hello Luisa what are you doing?

BVS_01.01.09
chéem	mix	ba'h.
chéen	mix	ba'l
just	nor	thing
Nothing at all!

BVS_01.01.10
tu'x	ka	bin?
tu'x	k-a	bin
where	IMPF-SBJ.2	go
Where are you going?

BVS_01.01.11
mix	tu'x.
mix	tu'x
nor	where
Nowhere!

BVS_01.01.12
tene'	tim		bin	h	xíimbal.
teen-e'	táan	in	bin	h	xíimbal
me-TOP	PROG	SBJ.1.SG	go	SS	walk
Me, I´m going for a walk.

BVS_01.01.13
tene'	tin		cham	bin	h	maan.
teen-e'	táan	in	chaan	bin	h	maan
me-TOP	PROG	SBJ.1.SG	little	go	SS	buy\INTROV
Me, I´m just going shopping.

BVS_01.01.14
bwénoh	páa'tik	im	bin.
bweenoh	pa't-ik	in	bin
good	await-INCMPL	SBJ.1.SG	go
Well, I think I´ll go!

BVS_01.01.15
ká	xi'k	tech	utsil!
káa	xi'k	teech	uts-il
SR	go.SUBJ	you	good-ADVR
Good luck to you!

BVS_01.01.16
astah	sáamal.
astáah	sáamal
until	tomorrow
(So long) until tomorrow!

BVS_01.01.17
ba'n	ku	beetik	Huulyoh?
ba'n	k-u	beet-ik	huulyoh
what	IMPF-SBJ.3	do-INCMPL	Jules
What is Julio doing?

BVS_01.01.18
táan	u	chaam	bin	h	xíimbal.
táan	u	chaan	bin	h	xíimbal
PROG	SBJ.3	little	go	SS	walk
He´s taking a little walk.

BVS_01.01.19
tu'n	ku	bin	leti'?
tu'n	k-u	bin	leti'
where	IMPF-SBJ.3	go	that.one
Where is he going?

BVS_01.01.20
leti'	xane'	ku	bin	k'íiwik.
leti'	xaan-e'	k-u	bin	k'íiwik
that.one	also-TOP	IMPF-SBJ.3	go	market
He is going to the square, too.

BVS_02.01.01
bix	a	k'aaba	teech?
bix	a	k'aaba'	teech
how	POSS.2	name	you
What is your name?

BVS_02.01.02
tene'	Aalbertoh	in	k'aaba'.
teen-e'	áalbertoh	in	k'aaba'
me-TOP	Albert	POSS.1.SG	name
My name is Alberto.

BVS_02.01.03
a	wíits'no'b	wá	leti'o'b?
a	w-íits'in-o'b	wáah	leti'-o'b
POSS.2	0-younger.sibling-PL	INT	that.one-PL
Are they your brothers?

BVS_02.01.04
ma';	leti'o'be'	chéen	k	éet	meyaho'b.
ma'	leti'-o'b-e'	chéen	k	éet	meyah-o'b
NEG	that.one-PL-TOP	just	POSS.1.PL	companion	work-PL
No.They are only our co-workers.

BVS_02.01.05
áah,	a	wéet	meyaho'b.
áah	a	w-éet	meyah-o'b
ah	POSS.2	0-companion	work-PL
Oh, your co-workers!

BVS_02.01.06
bix	u	k'aaba'o'b	leti'o'b?
bix	u	k'aaba'-o'b	leti'-o'b
how	POSS.3	name-3.PL	that.one-PL
What are their names?

BVS_02.01.07
le	un túula'	Hwaan	u	k'aaba'.
le	hun-túul-a'	hwaan	u	k'aaba'
DEM	one-CL.AN-R1	John	POSS.3	name
This one´s name is Juan.

BVS_02.01.08
le	u	láak'	un túulo'	Paablóh	ú	k'aaba'.
le	u	láak'	hun-túul-o'	paabloh	u	k'aaba'
DEM	POSS.3	other	one-CL.AN-R2	Pablo	POSS.3	name
The other one´s name is Pablo.

BVS_02.01.09
tu'x	a	taale'x?
tu'x	a	taal-e'x
where	SBJ.2	come-2.PL
Where do you (pl.) come from?

BVS_02.01.10
to'ne'	Estaados Uniidos	k	taal.
to'n-e'	estaados uniidos	k	taal
us-TOP	United.States	SBJ.1.PL	come
We are from the United States.

BVS_02.01.11
te'xe'	tulákle'x	a	woohle'x	wá	maya'	t'aan?
te'x-e'	tuláakal-e'x	a	w-ohel-e'x	wáah	maayah	t'aan
you.all-TOP	all-2.PL	SBJ.2	0-know-2.PL	INT	Maya	speech
Do you all know Maya?

BVS_02.01.12
k	ohel,	peroh	Hwaane'	chéen	um p'íiti	yoohli'.
k	ohel	peroh	hwaan-e'	chéen	hun-p'íit-il	y-ohel-i'
SBJ.1.PL	know	but	John-TOP	just	one-bit-REL	0-know-LOCF
We do, but Juan knows only a little bit of it.

BVS_02.01.13
máax	le	máko'?
máax	le	máak-o'
who	DEM	person-R2
Who is that man?

BVS_02.01.14
a	k'ahóol	wáah?
a	k'ahóol	wáah
SBJ.2	acquaint	INT
Do you know him?

BVS_02.01.15
bix	u	k'aaba'	le	máako'bo'?
bix	u	k'aaba'	le	máak-o'b-o'
how	POSS.3	name	DEM	person-PL-R2
What are those men called?

BVS_02.01.16
a	wohel	wáah?
a	w-ohel	wáah
SBJ.2	0-know	INT
Do you know?

BVS_02.01.17
in	wohel.	Pédroh,	ko'ten	waye'!
in	w-ohel	péedroh	ko'ten	way-e'
SBJ.1.SG	0-know	Peter	come:IMP	here-R3
[Yes] I know, Pedro come here!

BVS_02.01.18
lela'	Peedroh,	u	yéet	meyah	Márseliinoh.
lel-a'	peedroh	u	y-éet	meyah	máarseliinoh
DEM-R1	Peter	POSS.3	0-companion	work	Marcelino
This is Pedro. He is Marcelino's co-worker.

BVS_02.01.19
lelo'	Dabid	u	k'aaba'.
lel-o'	dabid	u	k'aaba'
DEM-R2	David	POSS.3	name
That one's name is David.

BVS_02.01.20
tooh	in	wóol	in	meyahtikech.
tooh	in	w-óol	in	meyaht-ik-ech
straight	POSS.1.SG	0-mind	SBJ.1.SG	serve-INCMPL-ABS.2.SG
I'm pleased to meet you. [= I'm ready to serve you.]

BVS_02.01.21
ki'mak	in	wóol	ikil	in	meyahtike'x.
ki'mak	in	w-óol	ikil	in	meyaht-ik-e'x
happy	POSS.1.SG	0-mind	with.which	SBJ.1.SG	serve-INCMPL-2.PL
I'm pleased to meet all of you!

BVS_02.01.22
ki'mak	in	wóol	in	k'ahóoltikech,	Hoseh.
ki'mak	in	w-óol	in	k'ahóol-t-ik-ech	hoseh
happy	POSS.1.SG	0-mind	SBJ.1.SG	acquaint-TRR-INCMPL-ABS.2.SG	Joseph
I'm glad to know you, José.

BVS_02.01.23
kux	túun	a	suku'ne'xo'b?
kux	túun	a	suku'n-e'x-o'b
what.about	then	POSS.2	elder.brother-2.PL-PL
And how about your (pl.) brothers?

BVS_02.01.24
u	yoohlo'b	wá	kásteyaanoh	xan?
u	y-ohel-o'b	wáah	káasteyaanoh	xaan
SBJ.3	0-know-3.PL	INT	Spanish	also
Do they know Spanish, too?

BVS_02.01.25
hach	yoohlo'b.
hach	u	y-ohel-o'b
really	SBJ.3	0-know-3.PL
They certainly do!

BVS_02.01.26
u	k'ahóole'x	wá	leti'?
u	k'ahóol-e'x	wáah	leti'
SBJ.3	acquaint-2.PL	INT	that.one
Does he know you all?

BVS_02.01.27
chéen		yohel	k	k'aaba'.
chéen	u	y-ohel	k	k'aaba'
just	SBJ.3	0-know	POSS.1.PL	name
He only knows our name.

BVS_02.01.28
peroh	to'ne'	k	k'ahóol	leti'.
peroh	to'n-e'	k	k'ahóol	leti'
but	us-TOP	SBJ.1.PL	acquaint	that.one
But we know him.

BVS_03.01.01
bix	a	wilik	le	waya'?
bix	a	w-il-ik	le	way-a'
how	SBJ.2	0-see-INCMPL	DEM	here-R1
How do you like it here?

BVS_03.01.02
bixih?	ba'x	ta	wa'lah?
bix-ih	ba'x	t-a	w-a'l-ah
how-PAUSA	what	PRFV-SBJ.2	0-say-CMPL
How's that? What did you say?

BVS_03.01.03
hats'uts	a	wilik	le	waya'?
hats'uts	a	w-il-ik	le	way-a'
beautiful	SBJ.2	0-see-INCMPL	DEM	here-R1
Does it seem nice to you here?

BVS_03.01.04
seen	hats'uts.	uts	tin	wich	tuláakal.
seen	hats'uts	uts	t-in	w-ich	tuláakal
very	beautiful	good	LOC-POSS.1.SG	0-eye	all
It's very nice. I like it all.

BVS_03.01.05
kux	le	k	máasewál	t'aana';	bix	a	wu'yik?
kux	le	k	máasewáal	t'aan-a'	bix	a	w-u'y-ik
what.about	DEM	POSS.1.PL	Indian	speech-R1	how	SBJ.2	0-feel-INCMPL
And our Indian tongue, how does it sound to you?

BVS_03.01.06
bixih?	ma'	tin	wu'yah	tu	beeli'.
bix-ih	ma'	t-in	w-u'y-ah	t-u	beh-il-i'
how-PAUSA	NEG	PRFV-SBJ.1.SG	0-feel-CMPL	LOC-POSS.3	road-REL-NEGF
I'm sorry, I didn't quite understand.

BVS_03.01.07
meent	uts	a	ka'	a'lik,	peroh	maas	chaambéelil.
meent	uts	a	ka'	a'l-ik	peroh	maas	chaambéel-il
do	good	SBJ.2	again	say-INCMPL	but	more	slow-ADVR
Please say it again, but more slowly.

BVS_03.01.08
hela'n	a	wu'yik	le	máasewál	t'aana'?
hela'n	a	w-u'y-ik	le	máasewáal	t'aan-a'
different	SBJ.2	0-feel-INCMPL	DEM	Indian	speech-R1
Does this Indian tongue sound strange to you?

BVS_03.01.09
haah.	óli'	chan	hela'n	in	wu'yik.
haah	óoli'	chaan	hela'n	in	w-u'y-ik
true	rather	little	different	SBJ.1.SG	0-feel-INCMPL
Yes it sounds a bit strange to me.

BVS_03.01.10
hay p'é	t'aan	a	wohel?
hay-p'éel	t'aan	a	w-ohel
how.many-CL.INAN	speech	SBJ.2	0-know
How many languages do you know?

BVS_03.01.11
um p'éel,	ka'-p'éel,	chéen	óox-p'éel.
hun-p'éel	ka'-p'éel	chéen	óox-p'éel
one-CL.INAN	two-CL.INAN	just	three-CL.INAN
One... two... just three.

BVS_03.01.12
hay túul	a	wéeh	taalo'b ?
hay-túul	a	w-éet	taal-o'b
how.many-CL.AN	POSS.2	0-companion	come-3.PL
How many companions do you have?

BVS_03.01.13
un túul,	ka'-túul,	óox-túul,	kwaatroh,	siinko'n.
hun-túul	ka'-túul	óox-túul	kwaatroh	siinkoh-o'n
one-CL.AN	two-CL.AN	three-CL.AN	four	five-ABS.1.PL
One... two... three... four... there are five of us.

BVS_03.01.14
ma'lob	a	t'aan	ich	maayah.
ma'loob	a	t'aan	ich	maayah
good	POSS.2	speech	in	Maya
You speak Maya well.

BVS_03.01.15
ma'	hach	ma'lobi'.
ma'	hach	ma'loob-i'
NEG	really	good-NEGF
Not very well.

BVS_03.01.16
kin	chan	na'tik.
k-in	chaan	na't-ik
IMPF-SBJ.1.SG	little	understand-INCMPL
I understand a bit.

BVS_03.01.17
ma'	in	wohel	ya'bi'.
ma'	in	w-ohel	ya'b-i'
NEG	SBJ.1.SG	0-know	much/many-NEGF
I don't know much.

BVS_03.01.18
le	in	wéet	taalo'bo'	ku	na'tiko'b	xan.
le	in	w-éet	taal-o'b-o'	k-u	na't-ik-o'b	xaan
DEM	POSS.1.SG	0-companion	come-3.PL-R2	IMPF-SBJ.3	understand-INCMPL-3.PL	also
My companions understand it, too.

BVS_03.01.19
tu'x	ta	kanah?
tu'x	t-a	kan-ah
where	PRFV-SBJ.2	learn-CMPL
Where did you learn it?

BVS_03.01.20
Chikaagóh	tin	kanah.
chikaagoh	t-in	kan-ah
Chicago	PRFV-SBJ.1.SG	learn-CMPL
I learned it in Chicago.

BVS_03.01.21
bey	xan	in	kiik	tu	kanah.
beey	xaan	in	kiik	t-u	kan-ah
thus	also	POSS.1.SG	elder.sister	PRFV-SBJ.3	learn-CMPL
My sister learned it, too.

BVS_03.01.22
aah	beey.
aah	beey
oh	thus
Is that so?

BVS_03.01.23
Chikaagoh	ta	kanahe'x?
chikaagoh	t-a	kan-ah-e'x
Chicago	PRFV-SBJ.2	learn-CMPL-2.PL
You learned it in Chicago?

BVS_03.01.24
ti'i';	ti'	t	kani'.
ti'-i'	ti'	t	kan-ah-i'
there-LOCF	there	PRFV(SBJ.1.PL)	learn-CMPL-LOCF
Yes, we learned it there.

BVS_03.01.25
lelo'	a	kiik?
lel-o'	a	kiik
DEM-R2	POSS.2	elder.sister
Is that your sister?

BVS_03.01.26
haah.	lela'	in	kiik	Márgariitah.
haah	lel-a'	in	kiik	máargariitah
true	DEM-R1	POSS.1.SG	elder.sister	Margarita
Yes, this is my sister Margarita.

BVS_03.01.27
hach	ki'chpam,	máasima'?
hach	ki'chpam	máasima'
really	pretty	isn't.it.so?
She's very pretty, isn't she?

BVS_03.01.28
lelo'	ma'	tu	yu'bi'.
lel-o'	ma'	t-u	y-u'b-ah-i'
DEM-R2	NEG	PRFV-SBJ.3	0-feel-CMPL-NEGF
She didn't hear that.

BVS_03.01.29
bixih?
bix-ih
how-PAUSA
How's that?

BVS_03.01.30
ma'	t	yu'bah	tu	beel	in	kiiki'.
ma'	t-u	y-u'b-ah	t-u	beh-il	in	kiik-i'
NEG	PRFV-SBJ.3	0-feel-CMPL	LOC-POSS.3	road-REL	POSS.1.SG	elder.sister-NEGF
My sister didn't hear that right.

BVS_03.01.31
mix	to'n,	ma'	t	u'yi'.
mix	to'n	ma'	t	u'y-ah-i'
nor	us	NEG	PRFV(SBJ.1.PL)	feel-CMPL-NEGF
We didn't hear it, either.

BVS_03.01.32
ma'	t	yu'bo'bi' ?
ma'	t-u	y-u'b-ah-o'b-i'
NEG	PRFV-SBJ.3	0-feel-CMPL-3.PL-NEGF
They didn't hear it?

BVS_03.01.33
tene'	ma'	tin	na'ti'.
teen-e'	ma'	t-in	na't-ah-i'
me-TOP	NEG	PRFV-SBJ.1.SG	understand-CMPL-NEGF
I didn't understand it.

BVS_03.01.34
ma'	tin	na'tah	mix	ba'li'.
ma'	t-in	na't-ah	mix	ba'l-i'
NEG	PRFV-SBJ.1.SG	understand-CMPL	nor	thing-NEGF
I didn't understand any(thing) of it.

BVS_03.01.35
ma'	tin	na'tik	a	t'aan.
ma'	k-in	na't-ik	a	t'aan
NEG	IMPF-SBJ.1.SG	understand-INCMPL	POSS.2	speech
I don't understand your language.

BVS_03.01.36
ma'	ta	na'tik.
ma'	k-a	na't-ik
NEG	IMPF-SBJ.2	understand-INCMPL
You don't understand?

BVS_03.01.37
ma'	tu	na'tik.
ma'	k-u	na't-ik
NEG	IMPF-SBJ.3	understand-INCMPL
She doesn't understand.

BVS_03.01.38
ma'	t	na'tik.
ma'	k-k	na't-ik
NEG	IMPF-SBJ.1.PL	understand-INCMPL
We don't understand.

BVS_03.01.39
ma'	t	ilik.
ma'	k-k	il-ik
NEG	IMPF-SBJ.1.PL	see-INCMPL
We don't see [it].

BVS_03.01.40
ma'	t	u'yik.
ma'	k-k	u'y-ik
NEG	IMPF-SBJ.1.PL	feel-INCMPL
We don't hear [it].

BVS_04.01.01
ólah	Ramon!	ba'x	ka	chéen	meentik?
óolah	ramoon	ba'x	k-a	chéen	meent-ik
hello	Ramón	what	IMPF-SBJ.2	just	do-INCMPL
Hi, Ramón. What are you doing?

BVS_04.01.02
pwes	táan	in	chan	wenel,	Abelínoh.
pwes	táan	in	chaan	wen-el	abelíinoh
well	PROG	SBJ.1.SG	little	sleep-INCMPL	Avelino
Well, I'm having a snooze, Avelino.

BVS_04.01.03
ts'o'k	a	wahal?
ts'o'k	a	w-ah-al
TERM	SBJ.2	0-waken-INCMPL
Are you up?

BVS_04.01.04
ts'o'kih.	peroh	chan	Hwaane'	láili'	tún		weenle'.
ts'o'k-ih	peroh	chaan	hwaan-e'	láaili'	táan	u	wen-el-e'
finish-ABS.3.SG	but	little	John-TOP	still	PROG	SBJ.3	sleep-INCMPL-R3
Yes, but little John is still sleeping.

BVS_04.01.05
ko'x	ahsik!
ko'x	ah-s-ik
go.HORT	waken-CAUS-INCMPL
Let's wake [him] up.

BVS_04.01.06
táant	in	weensike';	ko'x	uk'ul!
táant	in	ween-s-ik-e'	ko'x	uk'-ul
IMM.PST	SBJ.1.SG	sleep-CAUS-INCMPL-R3	go.HORT	drink-INCMPL
I just got [him] to sleep. Let's have breakfast!

BVS_04.01.07
ma'lob	túun.	ko'x	uk'ik	sa'.
ma'loob	túun	ko'x	uk'-ik	sa'
good	then	go.HORT	drink-INCMPL	atole
O.K. then, let's drink [some] atole.

BVS_04.01.08
tu'x	yaan	a	papah?
tu'x	yaan	a	papah
where	EXIST	POSS.2	father
Where's your father?

BVS_04.01.09
mina'n	waye'.
mina'n	way-e'
NEG.EXIST	here-R3
Here's not here.

BVS_04.01.10
ts'ú		bin.	táan	u	chan	meyah	ich	kool.
ts'o'k	u	bin	táan	u	chaan	meyah	ich	kool
TERM	SBJ.3	go	PROG	SBJ.3	little	work	in	milpa
He's gone. He's working a bit in the milpa.

BVS_04.01.11
peroh	yaan	u	taal	a	papah	waye',	máasima'?
peroh	yan	u	taal	a	papah	way-e'	máasima'
but	DEB	SBJ.3	come	POSS.2	father	here-R3	isn't.it.so
But your father will come, won't he?

BVS_04.01.12
yaan	u	taah.
yan	u	taal
DEB	SBJ.3	come
He'll come.

BVS_04.01.13
yan	u	taasik	u	priimóh	waye'.
yan	u	taas-ik	u	priimoh	way-e'
DEB	SBJ.3	bring-INCMPL	POSS.3	cousin	here-R3
He has to bring his cousin here.

BVS_04.01.14
ts'o'k	wá	u	pak'ik	u	kool?
ts'o'k	wáah	u	pak'-ik	u	kool
TERM	INT	SBJ.3	plant-INCMPL	POSS.3	milpa
Did he finish planting his milpa?

BVS_04.01.15
ma'	tódabíah;	chéen	táan	u	kool.
ma'	tóodabiiyah	chéen	táan	u	kool
NEG	yet	just	PROG	SBJ.3	clear\INTROV
No, not yet. He's just cutting down [bush].

BVS_04.01.16
tún		lúubsik	k'áax.
táan	u	lúub-s-ik	k'áax
PROG	SBJ.3	fall-CAUS-INCMPL	jungle
He's clearing the jungle.

BVS_04.01.17.01
im	papahe'	ma'	tu		kolki';
in	papah-e'	ma'	táan	u	kol-ik-i'
POSS.1.SG	father-TOP	NEG	PROG	SBJ.3	cut-INCMPL-NEGF
My father isn't cutting [it]

BVS_04.01.17.02
ma'	tán	k	kolki'.
ma'	táan	k	kol-ik-i'
NEG	PROG	SBJ.1.PL	cut-INCMPL-NEGF
[and] we aren't cutting [it].

BVS_04.01.18
to'ne'	tán	k	pak'ik	k	kool.
to'n-e'	táan	k	pak'-ik	k	kool
us-TOP	PROG	SBJ.1.PL	plant-INCMPL	POSS.1.PL	milpa
We're planting our milpa.

BVS_04.01.19
ma'	tán	k	lúbsik	k'áaxi'.
ma'	táan	k	lúub-s-ik	k'áax-i'
NEG	PROG	SBJ.1.PL	fall-CAUS-INCMPL	jungle-NEGF
We aren't felling jungle.

BVS_04.01.20
tu		haahil?	táan	a	pak'ik?	ts'o'k	a	tóokik?
ti'	u	haah-il	táan	a	pak'-ik	ts'o'k	a	tóok-ik
LOC	POSS.3	true-ABSTR	PROG	SBJ.2	plant-INCMPL	TERM	SBJ.2	burn-INCMPL
Is that so? You are planting? Have you finished burning it already?

BVS_04.01.21
ts'o'kih.
ts'o'k-ih
finish-ABS.3.SG
Yes.

BVS_04.01.22
to'ne'	astah	sáamal	k	tóok.
to'n-e'	astáah	sáamal	k	tóok
us-TOP	until	tomorrow	SBJ.1.PL	burn
We won't burn until tomorrow.

BVS_04.01.23
entónses	sáamale'	yan	a	tóoke'x	te'x?
entóonses	sáamal-e'	yan	a	tóok-e'x	te'x
then	tomorrow-TOP	DEB	SBJ.2	burn-2.PL	you.all
You have to burn tomorrow, then?

BVS_04.01.24
haah.	yan	k	tóok	sáamal	to'n.
haah	yan	k	tóok	sáamal	to'n
true	DEB	SBJ.1.PL	burn	tomorrow	we
Yes, tomorrow we have to burn.

BVS_04.01.25
u	meyhul	koole'	óli'	talam,	máasima'?
u	meyah-ul	kool-e'	óoli'	talam	máasima'
POSS.3	work-REL	milpa-TOP	rather	difficult	isn't.it.so
Milpa work is a bit hard, isn't it?

BVS_04.01.26
haah	a	t'aan.
haah	a	t'aan
true	POSS.2	speech
You're right!

BVS_04.01.27
bwénoh,	yan	im	bin.
bweenoh	yan	in	bin
good	DEB	SBJ.1.SG	go
Well, I've got to go.

BVS_04.01.28
yan	im	bisik	le	ba'la'	ti'	im	papah.
yan	in	bis-ik	le	ba'l-a'	ti'	in	papah
DEB	SBJ.1.SG	carry-INCMPL	DEM	thing-R1	LOC	POSS.1.SG	father
I have to take this thing to my father.

BVS_04.01.29
il	a	wileh!	ts'ú		yahal	a	wíits'in.
il	a	w-il-eh	ts'o'k	u	y-ah-al	a	w-íits'in
see	SBJ.2	0-see-SUBJ	TERM	SBJ.3	0-waken-INCMPL	POSS.2	0-younger.sibling
Look, your brother has woken up.

BVS_04.01.30
áantene'xi'!	tin		lúubul	tin	k'aan.
áant-en-e'x-i'	táan	in	lúub-ul	t-in	k'aan
help-ABS.1.SG-2.PL-LOCF	PROG	SBJ.1.SG	fall-INCMPL	LOC-POSS.1.SG	hammock
Help! I'm falling out of my hammock,

BVS_04.01.31
ma'	táan	a	lúubli'.
ma'	táan	a	lúub-ul-i'
NEG	PROG	SBJ.2	fall-INCMPL-NEGF
You're not falling!

BVS_04.01.32
chéen	túm		báaxal.
chéen	táan	u	báaxal
just	PROG	SBJ.3	play
He's just playing.

BVS_04.01.33
ko'x!
ko'x
go.HORT
Let's go!

BVS_05.01.01
u'ye'x,	ba'n	k	bin	h	beet	behe'la'e'?
u'y-e'x	ba'n	k	bin	h	beet	behe'la'-e'
feel-2.PL	what	SBJ.1.PL	go	SS	do	today-R3
Say, what are we gonna do today?

BVS_05.01.02
ko'x	kanik	u	maasil	maayah.
ko'x	kan-ik	u	maas-il	maayah
go.HORT	learn-INCMPL	POSS.3	more-REL	Maya
Let's learn more Maya!

BVS_05.01.03
taak	a	kanke'x?
taak	a	kan-ik-e'x
anxious	SBJ.2	learn-INCMPL-2.PL
You (pl.)'re anxious to learn it.

BVS_05.01.04.01
ma'lob;	he'	a	kanike'xe'.
ma'loob	he'l	a	kan-ik-e'x-e'
good	DEF.FUT	SBJ.2	learn-INCMPL-2.PL-R3
O.K., you will learn.

BVS_05.01.04.02
a'l	ten,	Hoseh,	ba'x	le	he'lo';	ba'x	u	k'aaba'?
a'l	teen	hoseh	ba'x	le	he'l-o'	ba'x	u	k'aaba'
tell	me	Joseph	what	DEM	PRSV-R2	what	POSS.3	name
Tell me, José, what is that, what's it called?

BVS_05.01.05
lelo'	un tú	tsíimin.
lel-o'	hun-túul	tsíimin
DEM-R2	one-CL.AN	horse
It's a horse.

BVS_05.01.06
kux	lelo'bo'?	Aalbertoh	ba'ni'?
kux	lel-o'b-o'	áalbertoh	ba'x-ih
what.about	DEM-PL-R2	Albert	what-PAUSA
And those, Alberto; what [are they]?

BVS_05.01.07
un tú	xi'pal	yéetel	un tú	xch'úupal.
hun-túul	xibpal	y-éetel	hun-túul	x-ch'úuppal
one-CL.AN	man:child	POSS.3-with	one-CL.AN	F-woman:child
A boy and a girl.

BVS_05.01.08
tsol	ti'	a	suku'n	ba'x	ku	beetko'b!
tsol	ti'	a	suku'n	ba'x	k-u	beet-ik-o'b
line.up	LOC	POSS.2	elder.brother	what	IMPF-SBJ.3	do-INCMPL-3.PL
Explain to your brother what they're doing!

BVS_05.01.09
le	xi'palo'	tun		tsolik	wá	ba'x	ti'	le	x ch'úupalo'.
le	xibpal-o'	táan	u	tsol-ik	wáah	ba'x	ti'	le	x-ch'úuppal-o'
DEM	man:child-R2	PROG	SBJ.3	line.up-INCMPL	any	what	LOC	DEM	F-woman:child-R2
The boy's explaining something to the girl.

BVS_05.01.10
e's	ti'	to'n	bix	a	ts'íibtik	"x ch'úupal"!
e's	ti'	to'n	bix	a	ts'íib-t-ik	x-ch'úuppal
show	LOC	us	how	SBJ.2	write-TRR-INCMPL	F-woman:child
Show us how you write "x-ch'úupal"!

BVS_05.01.11
e's	ti'	bixih,	Ramon!	ts'íibt	le	t'aano'!
e's	ti'	bix-ih	ramoon	ts'íib-t	le	t'aan-o'
show	LOC	how-PAUSA	Ramón	write-TRR	DEM	speech-R2
Show him how it is, Ramón! Write that word!

BVS_05.01.12
bey	k	ts'íibtika'.
beey	k	ts'íib-t-ik-a'
thus	SBJ.1.PL	write-TRR-INCMPL-R1
Here's how we write [it].

BVS_05.01.13
a	wohel	ba'x	u	k'aaba'	lelo'?
a	w-ohel	ba'x	u	k'aaba'	lel-o'
SBJ.2	0-know	what	POSS.3	name	DEM-R2
Do you know what that is?

BVS_05.01.14
in	tuklike'	lelo'	u	k'aaba'e'	mehen	kaax	wá	mehen	úulum.
in	tukul-ik-e'	lel-o'	u	k'aaba'-e'	mehen	kaax	wáah	mehen	úulum
SBJ.1.SG	think-INCMPL-TOP	DEM-R2	POSS.3	name-TOP	young	chicken	or	young	turkey
I think that's called a baby chick or a baby turkey.

BVS_05.01.15
a'l	ti'	ba'xi',	Hoseh!
a'l	ti'	ba'x-ih	hoseh
say	LOC	what-PAUSA	Joseph
Tell him what it is, José!

BVS_05.01.16
ts'áe'x	ti'	teen!
ts'a'-e'x	ti'	teen
give-2.PL	LOC	me
Give [it] to me!

BVS_05.01.17
Albértoh,	k'áat	ti'	Hoseh	ba'x	u	k'aaba'	lela'!
albéertoh	k'áat	ti'	hoseh	ba'x	u	k'aaba'	lel-a'
Albert	ask	LOC	Joseph	what	POSS.3	name	DEM-R1
Alberto, ask José what this is called!

BVS_05.01.18
ba'x	u	k'aaba'	lela'?
ba'x	u	k'aaba'	lel-a'
what	POSS.3	name	DEM-R1
What is this called?

BVS_05.01.19
lela'	um p'é	nah.
lel-a'	hun-p'éel	nah
DEM-R1	one-CL.INAN	house
This is a house.

BVS_05.01.20
a	ti'a'l	le	naha',	Hoseh,	wá	u	ti'a'l	leti'?
a	ti'a'l	le	nah-a'	hoseh	wáah	u	ti'a'l	leti'
POSS.2	property	DEM	house-R1	Joseph	or	POSS.3	property	that.one
Is this your house, José, or his?

BVS_05.01.21
mix	in	ti'a'li'	mix	u	ti'a'l	leti'.
mix	in	ti'a'l-i'	mix	u	ti'a'l	leti'-i'
nor	POSS.1.SG	property-NEGF	nor	POSS.3	property	that.one-NEGF
[It's] neither mine nor his.

BVS_05.01.22
máax	túun	ti'a'l	le	naha'?
máax	túun	ti'a'l	le	nah-a'
who	then	property	DEM	house-R1
Whose house [is this] then?

BVS_05.01.23
a	tía'l;	a	nahil	teech.
a	ti'a'l	a	nah-il	teech
POSS.2	property	POSS.2	house-REL	you
[It's] yours. It's your house.

BVS_05.01.24
Albertoh,	yaan	tech	tsíimin?
áalbertoh	yaan	teech	tsíimin
Albert	EXIST	you	horse
Alberto, do you have [a] horse?

BVS_05.01.25
yaan.	yaan	ten	tsíimin.
yaan	yaan	teen	tsíimin
EXIST	EXIST	me	horse
Yes, I have my horse.

BVS_05.01.26
a	papahe'	yan	tsíimin	xan	ti'?
a	papah-e'	yaan	tsíimin	xaan	ti'
POSS.2	father-TOP	EXIST	horse	also	LOC
Does your father have a horse, too?

BVS_05.01.27
yaan;	yaan	un túl	tsíimin	ti'	im	papah	xan.
yaan	yaan	hun-túul	tsíimin	ti'	in	papah	xaan
EXIST	EXIST	one-CL.AN	horse	LOC	POSS.1.SG	father	also
Yes. My father has a horse, too.

BVS_05.01.28
yaan	te'x	ya'b	taak'in	xan?
yaan	te'x	ya'b	taak'in	xaan
EXIST	you.all	much/many	money	also
Do you have a lot of money, too?

BVS_05.01.29
mina'n	to'n	taak'in.
mina'n	to'n	taak'in
NEG.	us	money
We don't have [any] money.

BVS_05.01.30
kux	a	suku'ne'x;	yan	taak'in	ti'?
kux	a	suku'n-e'x	yaan	taak'in	ti'
what.about	POSS.2	elder.brother-2.PL	EXIST	money	LOC
How about your (pl.) older brother? Does he have any money?

BVS_05.01.31
mix	in	suku'n	yan	taak'in	ti'.
mix	in	suku'n	yaan	taak'in	ti'
nor	POSS.1.SG	elder.brother	EXIST	money	LOC
My older brother doesn't have any money, either.

BVS_05.01.32
láili'	mina'n	to'n	taak'ine'.
láaili'	mina'n	to'n	taak'in-e'
still	NEG.EXIST	us	money-R3
We don't have any money, yet.

BVS_05.01.33
a'l	ten	Hoseh:	hay p'é	ányos	yaan	tech?
a'l	teen	hoseh	hay-p'éel	aanyoh-s	yaan	teech
tell	me	Joseph	how.many-CL.INAN	year-PL	EXIST	you
Tell me, José, how old are you?

BVS_05.01.34
béintidoos	ányos	yaan	ten.
béeintidoos	aanyoh-s	yaan	teen
twenty-two	year-PL	EXIST	me
I am twenty-two.

BVS_05.01.35
ts'oka'n	wá		beel?
ts'o'k-a'n	wáah	a	beh-il
finish-RSLTV	INT	POSS.2	road-REL
Are you married? (= Is your road ended?)

BVS_05.01.36.01
ts'oka'n	im	beel.
ts'o'k-a'n	in	beh-il
finish-RSLTV	POSS.1.SG	road-REL
Yes I am.

BVS_05.01.36.02
peróh	ín	watane'	mina'n	waye';	táant	u	bine'.
peroh	in	w-atan-e'	mina'n	way-e'	táant	u	bin-e'
but	POSS.1.SG	0-wife-TOP	NEG.EXIST	here-R3	IMM.PST	SBJ.3	go-R3
But my wife isn't here. She just left.

BVS_05.01.37
yan	tech	a	iihos?
yaan	teech	a	iihos
EXIST	you	POSS.2	children
Do you have children?

BVS_05.01.38
chén	ka'-túul.	un túl	iihah	yétel	un túl	iihoh,	un tú	chaampal.
chéen	ka'-túul	hun-túul	iihah	yéetel	hun-túul	iihoh	hun-túul	chaampal.
just	two-CL.AN	one-CL.AN	daughter	0-and	one-CL.AN	son	one-CL.AN	little:child
Only two. One girl and one boy – a baby.

BVS_05.01.39
hay p'é	ha'b	yaan	ti'	leti'o'b?
hay-p'éel	ha'b	yaan	ti'	leti'-o'b?
how.many-CL.INAN	year	EXIST	LOC	that.one-PL
How old are they?

BVS_05.01.40
le	in	iiháhe'	dyésioochoh	meses	yaan	ti'.
le	in	iihah-e'	dyéesioochoh	mees-es	yaan	ti'
DEM	POSS.1.SG	daughter-R3	eighteen	month-PL	EXIST	LOC
The girl of mine is eighteen months old.

BVS_05.01.41.01
le	in	chan	iihóh	Alberto',
le	in	chaan	iihoh	áalbertoh-o',
DEM	POSS.1.SG	little	son	Albert-R2
The little boy, Alberto

BVS_05.01.41.02
chén	kwaatroh	semaanáas	mín	treintah	diáas	yaan	ti'	leti'.
chéen	kwaatroh	semaanáah-s	míin	treintah	díia-s	yaan	ti'	leti'
just	four	week-PL	PRESUM	thirty	day-PL	EXIST	LOC	that.one
is only four weeks – he's about thirty days old.

BVS_05.01.41.03
hach	chichan.
hach	chichan
really	little
He's very small.

BVS_05.01.42
ba'x	k	yúchul	tech	Hoseh?
ba'x	k	y-úuch-ul	teech	hoseh
what	IMPF	0-happen-INCMPL	you	Joseph

What's

wrong,

José?

BVS_05.01.43
táan	wú		chi'bal	a	koh?
táan	wáah	u	chi'-bal	a	koh
PROG	INT	SBJ.3	bite-INTROV	POSS.2	tooth
Is your tooth aching?

BVS_05.01.44
hach	tun		chi'bal	im	pool.	taak	in	wenel.
hach	táan	u	chi'-bal	in	pool	taak	in	wen-el
really	PROG	SBJ.3	bite-INTROV	POSS.1.SG	head	anxious	SBJ.1.SG	sleep-INCMPL
I have a bad headache. I'm anxious to get to sleep.

BVS_05.01.45
he'	im	bisik	tu	nahile'.
he'l	in	bis-ik	t-u	nah-il-e'
DEF.FUT	SBJ.1.SG	carry-INCMPL	LOC-POSS.3	house-REL-R3
I'll take him to his house.

BVS_05.01.46
kanáant	a	wook!	ts'ú		yáak'abtal.
kanáan-t	a	w-ook	ts'o'k	u	y-áak'ab-tal
guard-TRR	POSS.2	0-foot	TERM	SBJ.3	0-night-FIENT
Watch your step! It's got dark.

BVS_05.01.47
pwes	yan	in	fookoh.	hach	dyos	bo'tik	te'x.
pwes	yaan	in	fookoh	hach	dyos	bo'l-t-ik	te'x
well	EXIST	POSS.1.SG	flashlight	really	god	pay-TRR-INCMPL	you.all
Well, I have a flashlight. Thank you (pl.) very much.

BVS_05.01.48
hach	mix	ba'l.	bwénas	nooches.
hach	mix	ba'l	bweenas	nooches
really	nor	thing	good	night
You're very welcome. Good night!

BVS_06.00.00.
[Lesson 6 is a review lesson.]

BVS_07.01.01
bwénos	días	dón	Ernan.
bweenos	dyas	don	ernáan
good	morning	Don	Hernan
Good morning, Don Hernán!

BVS_07.01.02
bwénos	días	dón	Hoseh.	ooken!	ta	wotoch	yanech.
bweenos	dyas	don	hoseh	ook-en	t-a	w-otoch	yaan-ech
good	morning	Don	Joseph	enter-IMP	LOC-POSS.2	0-home	EXIST-ABS.2.SG
Good morning, Don José! Come in! Make yourself at home!

BVS_07.01.03
ba'x	ken	a	maneh;	ba'x	ken	a	biseh?
ba'x	ken	a	man-eh	ba'x	ken	a	bis-eh
what	SR.FUT	SBJ.2	buy-SUBJ	what	SR.FUT	SBJ.2	carry-SUBJ
What'll you have? What'll you take?

BVS_07.01.04
ba'x	a	k'áat	ká	in	maneh?
ba'x	a	k'áat	káa	in	man-eh
what	SBJ.2	wish	SR	SBJ.1.SG	buy-SUBJ
What do you want me to buy?

BVS_07.01.05
ba'x	in	k'áat	ká	a	maneh?	tuláakal	le	ba'lo'ba'.
ba'x	in	k'áat	káa	a	man-eh	tuláakal	le	ba'l-o'b-a'
what	SBJ.1.SG	wish	SR	SBJ.2	buy-SUBJ	all	DEM	thing-PL-R1
What do I want you to buy? All these things.

BVS_07.01.06
ma'	in	k'áat	in	man	le	ba'lo'bo'.
ma'	in	k'áat	in	man	le	ba'l-o'b-o'
NEG	SBJ.1.SG	wish	SBJ.1.SG	buy	DEM	thing-PL-R2
I don't want to buy those things.

BVS_07.01.07
chéen	taalen	in	xíimbatech.
chéen	taal-en	in	xíimbat-ech
just	come(CMPL)-ABS.1.SG	SBJ.1.SG	walk:TRR(SUBJ)-ABS.2.SG
I just came to visit you.

BVS_07.01.08
chén	in	k'áat	tsikbal	ta	wéetel.
chéen	in	k'áat	tsikbal	t-a	w-éetel
just	SBJ.1.SG	wish	chat(INCMPL)	LOC-POSS.2	0-with
I just want to chat with you.

BVS_07.01.09
ma'lob	kulen.	bix	yanilech?
ma'loob	kul-en	bix	yaan-il-ech
good	sit-IMP	how	EXIST-EXTRAFOC-ABS.2.SG
Fine! Sit down! How are you?

BVS_07.01.10.01
ma'lob	dyos	bo'tik.
ma'loob	dyos	bo'l-t-ik
good	god	pay-TRR-INCMPL
Fine, thank you!

BVS_07.01.10.02
u'yeh	dón	Ernan	ba'x	u	k'aaba'	le	ba'lo'?
u'y-eh	don	ernáan	ba'x	u	k'aaba'	le	ba'l-o'
feel-IMP	Don	Hernán	what	POSS.3	name	DEM	thing-R2
Say, Don Hernán, what's the name of that thing?

BVS_07.01.11
lelo',	u	k'aaba'e'	"ch'óoy".
lel-o'	u	k'aaba'-e'	ch'óoy
DEM-R2	POSS.3	name-TOP	bucket
That's called a bucket.

BVS_07.01.12.01
tu'b	ten:	k'abét	in	manik	um p'é	ch'óoy	yéeteh ...
tu'b	teen	k'abéet	in	man-ik	hun-p'éel	ch'óoy	yéetel
forget(ABS.3)	me	necessary	SBJ.1.SG	buy-INCMPL	one-CL.INAN	bucket	and
I forgot. I have to buy a bucket and

BVS_07.01.12.02
bix	ya'la'l	ich	maayah	"soogah"?
bix	y-a'l-a'l	ich	maayah	soogah
how	0-say-PASS.INCMPL	in	Maya	rope
how is it said in Maya... a rope?

BVS_07.01.13
pwes	ku	ya'la'l	"suum".
pwes	k-u	y-a'l-a'l	suum
well	IMPF-SBJ.3	0-say-PASS.INCMPL	rope
Well, it's called "suum".

BVS_07.01.14
bwénoh,	k'abét	ten	suum	xan.	bahux	u	tohol?
bweenoh	k'abéet	teen	suum	xaan	bahux	u	tohol
good	necessary	me	rope	also	how.much	POSS.3	price
Well, I need [a] rope, too. How much is it?

BVS_07.01.15
lela'	syeetéh	pesos	u	tohol.
lel-a'	syeeteh	peesoh-s	u	tohol
DEM-R1	seven	peso-PL	POSS.3	price
this one costs seven pesos.

BVS_07.01.16
ko'x	ilik	ba'x	u	láak'	k'abét	ten.
ko'x	il-ik	ba'x	u	láak'	k'abéet	teen
go.HORT	see-INCMPL	what	POSS.3	other	necessary	me
Let's see what else I need:

BVS_07.01.17
k'abét	tech	kaab	wá	chukwa'?
k'abéet	teech	kaab	wáah	chukwa'
necessary	you	honey	or	chocolate
Do you need honey or chocolate?

BVS_07.01.18
ba'x	u	k'át	i'a'l	chukwa'?
ba'x	u	k'áat	y-a'l	chukwa'
what	SBJ.3	wish	0-say	chocolate
What does "chukwa'" mean?

BVS_07.01.19
chukwa'e'	u	k'áat	i'a'le'	"chóokolaateh".
chukwa'-e'	u	k'áat	y-á'l-e'	chóokolaateh
chocolate-TOP	SBJ.3	wish	0-say-TOP	chocolate
"chukwa'" means chocolate.

BVS_07.01.20
kux	túun	"kaab";	ba'x	u	k'át	i'a'leh?
kux	túun	kaab	ba'x	u	k'áat	y-'a'l-eh
what.about	then	honey	what	SBJ.3	wish	0-say-SUBJ
And "kaab", what does it mean?

BVS_07.01.21
u	k'át	i'a'l	ich	íinglese'	"honey".
u	k'áat	y-á'l	ich	íingles-e'	honey
SBJ.3	wish	0-say	in	English-TOP	honey
It means, in English, honey.

BVS_07.01.22
uk'ahech?	a	k'át	uk'ul?
uk'ah-ech	a	k'áat	uk'-ul
thirsty-ABS.2.SG	SBJ.2	wish	drink-INCMPL
Are you thirsty? Would you like to drink?

BVS_07.01.23
bix	ma'ih.	ts'áa	ten	um p'íit	ha'	in	wuk'eh!
bix	ma'-i'	ts'a'	teen	hun-p'íit	ha'	in	w-uk'-eh
how	NEG-NEGF	give	me	one-bit	water	SBJ.1.SG	0-drink-SUBJ
Sure! Give me some water to drink!

BVS_07.01.24
ma'lob	k'abéet	im	bin	be'ooráha'.
ma'loob	k'abéet	in	bin	be'ooráah-a'
good	necessary	SBJ.1.SG	go	now-R1
Well, I need to go now.

BVS_07.01.25
yan	im	bin	in	wáant	in	wéet taalo'.
yan	in	bin	in	w-áant	in	w-éet-taal-o'
DEB	SBJ.1.SG	go	SBJ.1.SG	0-help(SUBJ)	POSS.1.SG	0-companion-come-R2
I must go help that companion of mine.

BVS_07.01.26
wá	a	k'áate'	he'	im	biskech	a	wil	ín	taanaho'.
wáah	a	k'áat-e'	he'l	in	bis-ik-ech	a	w-il	in	taanah-o'
if	SBJ.2	wish-TOP	DEF.FUT	SBJ.1.SG	carry-INCMPL-ABS.2.SG	SBJ.2	0-see(SUBJ)	POSS.1.SG	house-R2
If you want, I'll take you to see my house.

BVS_07.01.27
seen	ma'lob.	ko'x.	he'	in	wáantikech	yéetel	le	ba'lo'ba'.
seen	ma'loob	ko'x	he'l	in	w-áant-ik-ech	y-éetel	le	ba'l-o'b-a'
very	good	go.HORT	DEF.FUT	SBJ.1.SG	0-help-INCMPL-ABS.2.SG	POSS.3-with	DEM	thing-PL-R1
Very well, let's go! I'll help you with these things.

BVS_08.01.01
sa'tes	ten	taat!	ku	bin	Xokempiich	le	beh	he'la'?
sa'tes	teen	taat	k-u	bin	xokempiich	le	beh	he'l-a'
forgive	me	sir	IMPF-SBJ.3	go	Xocempich	DEM	road	PRSV-R1
Excuse me, sir, does this road go to Xocempich?

BVS_08.01.02
ma'h tech	ma'	leti'.
ma'-tech	ma'	leti'
NEG-INTNS	NEG	that.one
No, indeed, not this one.

BVS_08.01.03
leti'	le	yan	ta	x ts'íiko',	leti'	ken	a	biseh.
leti'	le	yaan	t-a	x-ts'íik-o'	leti'	ken	a	bis-eh
that.one	DEM	EXIST	LOC-POSS.2	F-left-R2	that.one	SR.FUT	SBJ.2	carry-SUBJ
The one on the left is the one you'll take.

BVS_08.01.04
náach	wá	waye'?
náach	wáah	way-e'
far	INT	here-R3
Is it far from here?

BVS_08.01.05
ma'	seen	náachi'.	in	tuklike'	míin	ka'	lúub.
ma'	seen	náach-i'	in	tukul-ik-e'	míin	ka'	lúub
NEG	very	far-NEGF	SBJ.1.SG	think-INCMPL-TOP	PRESUM	two	league
Not very far. Ithink [it's] PRESUM two leagues.

BVS_08.01.06
ku	páahtal	a	k'uchul	ich	ka' p'é	oorah	xíimbalil.
k-u	páah-tal	a	k'uch-ul	ich	ka'-p'éel	oorah	xíimbal-il
IMPF-SBJ.3	possible-FIENT	SBJ.2	arrive-INCMPL	in	two-CL.INAN	hour	walk-ADVR
You can get there in two hours [by] walking.

BVS_08.01.07
kux	túun	le	beh	telo';	tu'x	ku	bin?
kux	túun	le	beh	te'l-o'	tu'x	k-u	bin
what.about	then	DEM	road	there-R2	where	IMPF-SBJ.3	go
And the road over there, where does it go?

BVS_08.01.08
ku	bin	Saki'.
k-u	bin	saki'
IMPF-SBJ.3	go	Valladolid
It goes to Valladolid.

BVS_08.01.09
dyos	bo'tik	tech,	taat.
dyos	bo'l-t-ik	teech	taat
god	pay-TRR-INCMPL	you	sir
Thank you, sir.

BVS_08.01.10
te'xe'	ma'	wayile'xe',	máasima'?	wayile'x	wáe'?
te'x-e'	ma'	way-il-e'x-e'	máasima'	way-il-e'x	wáah-e'
you.all-TOP	NEG	here-NATIVE-2.PL-R3	isn't.it.so	here-NATIVE-2.PL	INT-R3
You (pl.) aren't from here, are you? Are you from here?

BVS_08.01.11
ma',	ma'	yúukataanilo'ni'.
ma'	ma'	yúukataan-il-o'n-i'
NEG	NEG	Yucatan-NATIVE-ABS.1.PL-NEGF
No, we aren't from Yucatan.

BVS_08.01.12
puroh	ámerikaanoso'n.
puroh	áamerikaanoh-s-o'n
solely	American-PL-ABS.1.PL
We are solely Americans.

BVS_08.01.13
kux	teech,	taat;	p'iste'ilech?
kux	teech	taat	p'iste'-il-ech
what.about	you	sir	Piste-NATIVE-ABS.2.SG
And you, sir, are you from Piste?

BVS_08.01.14
pwes	tóohkabile'	tene'	peetóhilen;	peroh	way	kin	meyahe'.
pwes	tóoh-kab-il-e'	teen-e'	peetoh-il-en	peroh	way	k-in	meyah-e'
well	straight-ABSTR-ADVR-TOP	me-TOP	Peto-NATIVE-ABS.1.SG	but	here	IMPF-SBJ.1.SG	work-R3
Well, as a matter of fact, I'm from Peto, but I work here.

BVS_08.01.15
a	iihoh	wá	lela'?
a	iihoh	wáah	lel-a'
POSS.2	son	INT	DEM-R1
Is this your son?

BVS_08.01.16
ma' tech.	leti'e'	chén	in	ámigoh.
ma'-tech	leti'-e'	chéen	in	áamigoh
NEG-INTNS	that.one-TOP	just	POSS.1.SG	friend
No, he's just my friend.

BVS_08.01.17
ba'x	o'lal	ka	taale'x	waye'?
ba'x	o'lal	k-a	taal-e'x	way-e'
what	reason	IMPF-SBJ.2	come-2.PL	here-R3
Why do you come here?

BVS_08.01.18
t	yo'lal	in	k'áat	in	kan	maayah.
t	y-o'lal	in	k'áat	in	kan	maayah
LOC	POSS.3-reason	SBJ.1.SG	wish	SBJ.1.SG	learn	Maya
Because I want to learn Maya.

BVS_08.01.19
ba'x	ten	taak	a	kanik	maayah?
ba'x	ten	taak	a	kan-ik	maayah
what	reason	anxious	SBJ.2	learn-INCMPL	Maya
Why are you anxious to learn Maya?

BVS_08.01.20
tumen	uts	tin	xikin	le	máasewál	t'aana'.
tuméen	uts	t-in	xikin	le	máasewal	t'aan-a'
because	good	LOC-POSS.1.SG	ear	DEM	Indian	speech-R1
Because I like this Indian tongue.

BVS_08.01.21
hay p'é	k'iin	yanake'x	waye'?
hay-p'éel	k'iin	yaan-ak-e'x	way-e'
how.many-CL.INAN	sund/day	EXIST-SUBJ-2.PL	here-R3
How long have you been here?

BVS_08.01.22
maas	ti'	un p'é	mees	yanako'n	waye'.
maas	ti'	hun-p'éel	mees	yaan-ak-o'n	way-e'
more	LOC	one-CL.INAN	month	EXIST-SUBJ-ABS.1.PL	here-R3
We've been here more than a month.

BVS_08.01.23
ta'itak	doos	meses.
ta'itak	doos	mees-es
almost	two	month-PL
Almost two months.

BVS_08.01.24
teche'	he'	wá	a	suuktal	way	Yúukataane'?
teech-e'	he'	wáah	a	suuk-tal	way	yúukataan-e'
you-TOP	DEF.FUT	INT	SBJ.2	accustomed-FIENT	here	Yucatan-R3
Will you get accustomed [to it] here in Yucatan?

BVS_08.01.25
ken sá	bixih.	míin	he'	wale'.	ma'	xaani'.
quien sabe	bix-ih	míin	he'l	waal-e'	ma'	xaan-i'
who knows	how-PAUSA	PRESUM	PRSV	perhaps-R3	NEG	also-NEGF
Who knows? I believe so. Perhaps.

BVS_08.01.26
hé'	wá	a	p'áatal	bey	wayo' ?
he'l	wáah	a	p'áat-al	beey	way-o'
DEF.FUT	INT	2SG.	stay-INCMPL	so	here-R2
So you'll stay here then?

BVS_08.01.27
kexi'e'	in	k'áat	p'áatal.	ba'le'	ma'	tu		páahtal.	yan	im	bin.
kexi'-e'	in	k'áat	p'áat-al	ba'le'	ma'	t	u	páah-tal	yan	in	bin
I.wish-TOP	SBJ.1.SG	wish	stay-INCMPL	however	NEG	IMPFV	SBJ.3	possible-FIENT	DEB	SBJ.1.SG	go
I wish I could..., I'd like to stay, but I can't, I have to go.

BVS_08.01.28
áah	yan	a	bin?
áah	yan	a	bin
oh!	DEB	SBJ.2	go
Oh, you have to go!

BVS_08.01.29
bix	ma'ih.	k	ka'	suut	t	lu'm.
bix	ma'-i'	k-k	ka'	suut	t-k	lu'm
how	NEG-NEGF	IMPF-SBJ.1.SG	again	return	LOC-POSS.1.PL	earth
Yes! We go back again to our country.

BVS_08.01.30
hay p'é	k'iin	kén	a	meente'x	waye'?
hay-p'éel	k'iin	ken	a	meent-e'x	way-e'
how.many-CL.INAN	sund/day	SR.FUT	SBJ.2	do-2.PL	here-R3
How long will you be here?

BVS_08.01.31
ba'x	k'iin	a	bin?
ba'x	k'iin	a	bin
what	sund/day	SBJ.2	go
When do you go?

BVS_08.01.32
pwes	to'ne'	ich	ts'e'ts'ek	k'iin	k	hóok'ol.
pwes	to'n-e'	ich	ts'e'ts'ek	k'iin	k	hóok'-ol
well	us-TOP	in	a.few	sund/day	SBJ.1.PL	exit-INCMPL
Well, we have to leave in a few days.

BVS_08.01.33
hay p'é	k'iin	a	k'uchul	ta	nahil?
hay-p'éel	k'iin	a	k'uch-ul	t-a	nah-il
how.many-CL.INAN	sund/day	SBJ.2	arrive-INCMPL	LOC-POSS.2	house-REL
How many day for you to arrive home?

BVS_08.01.34
ichil	trees	días	wale'.
ichil	trees	díia-s	waal-e'
within	three	day-PL	perhaps-R3
In three days, perhaps.

BVS_08.01.35
a	wohel	u	behil	Xokempiich?
a	w-ohel	u	beh-il	xokempiich
SBJ.2	0-know	POSS.3	road-REL	Xocempich
Do you know the way to Xocempich?

BVS_08.01.36
in	wohel,	dyos	bo'tik	ti'	le	h koolnáalo'.
in	w-ohel	dyos	bo'l-t-ik	ti'	le	h-kool-náal-o'
SBJ.1.SG	0-know	god	pay-TRR-INCMPL	LOC	DEM	M-milpa-AG-R2
Yes, thanks to that farmer!

BVS_08.01.37
be'ooráhe'	he'	u	páahtal	in	kaxtike'.
be'ooráah-e'	he'l	u	páah-tal	in	kaxt-ik-e'
now-TOP	DEF.FUT	SBJ.3	possible-FIENT	SBJ.1.SG	find-INCMPL-R3
Now, I can surely find it.

BVS_09.01.01
in	k'áat	ká	talake'x	a	k'ahóolt	le	in	taanaho'.
in	k'áat	káa	taal-ak-e'x	a	k'ahóol-t	le	in	taanah-o'
SBJ.1.SG	wish	SR	come-SUBJ-ABS.2.PL	SBJ.2	acquaint-TRR	DEM	POSS.1.SG	house-R2
I want you (pl.) to come to meet my household.

BVS_09.01.02
dyos	bo'tik	dón	Marselínoh.	ba'x	k'iin?
dyos	bo'l-t-ik	don	marselíinoh	ba'x	k'iin
god	pay-TRR-INCMPL	Don	Marcelino	what	sund/day
Thank you, Don Marcelino! When?

BVS_09.01.03
te'x	ken	a	wa'le'x	ba'x	k'iin	ma'lob	a	ti'a'le'x.
te'x	ken	a	w-a'l-e'x	ba'x	k'iin	ma'loob	a	ti'a'l-e'x
you.all	SR.FUT	SBJ.2	0-say-2.PL	what	sund/day	good	POSS.2	property-2.PL
You should say when is good for you.

BVS_09.01.04
ma'lob	wá	oka'n	k'iin	sáamal?
ma'loob	wáah	ook-a'n	k'iin	sáamal
good	INT	enter-RSLTV	sund/day	tomorrow
Will tomorrow evening be good?

BVS_09.01.05
ma'lob	túun;	ko'tene'x	oka'n	k'iin	sáamal.
ma'loob	túun	ko'ten-e'x	ook-a'n	k'iin	sáamal
good	then	come:IMP-2.PL	enter-RSLTV	sund/day	tomorrow
Fine then! Come tomorrow evening!

BVS_09.01.06
bwénas	nóches	dón	Marselínoh.	kula'nech	wáah?
bweenas	nooches	don	marselíinoh	kul-a'n-ech	wáah
good	evening	Don	Marcelino	sit-RSLTV-ABS.2.SG	INT
Good evening, Don Marcelino, are you in?

BVS_09.01.07
bwénas	nóches	in	láak'e'x.
bweenas	nooches	in	láak'-e'x
good	evening	POSS.1.SG	equal-2.PL
Good evening, my friends.

BVS_09.01.08
way	yanene'.	òkene'x.	ta	wotoch	yane'x.
way	yaan-en-e'	ook-en-e'x	t-a	w-otoch	yaan-e'x
here	EXIST-ABS.1.SG-R3	enter-IMP-2.PL	LOC-POSS.2	0-home	EXIST-ABS.2.PL
I'm here! Come in! Make yourselves at home!

BVS_09.01.09
dyos	bo'tik.	hats'uts	a	chan	taanaha'.
dyos	bo'l-t-ik	hats'uts	a	chaan	taanah-a'
god	pay-TRR-INCMPL	beautiful	POSS.2	little	house-R1
Thanks. Your house is nice.

BVS_09.01.10.01
dyos	bo'tik.
dyos	bo'l-t-ik
god	pay-TRR-INCMPL
Thank you!

BVS_09.01.10.02
kux	túun	le	maya'	t'aano';	bix	yanile'x	yéetel?
kux	túun	le	maayah	t'aan-o'	bix	yaan-il-e'x	y-éetel
what.about	then	DEM	Maya	speech-R2	how	EXIST-EXTRAFOC-ABS.2.PL	POSS.3-with
And [the] Maya, how are you coming along with it?

BVS_09.01.11
sáansamal	h	kanik	um p'íit	u	maasil.
sáansamal	k	kan-ik	hun-p'íit	u	maas-il
every.day	SBJ.1.PL	learn-INCMPL	one-bit	POSS.3	more-REL
Every day we learn a little more.

BVS_09.01.12
wá	a	k'áate'xe'	he'	in	wáantike'x	yéetele'.
wáah	a	k'áat-e'x-e'	he'l	in	w-áant-ik-e'x	y-éetel-e'
if	SBJ.2	wish-2.PL-TOP	DEF.FUT	SBJ.1.SG	0-help-INCMPL-2.PL	POSS.3-with-R3
If you want, I'll help you (pl.) with it.

BVS_09.01.13
dyos	bo'tik	tech;	peróh	dón	Ernane'	táan	u	yáantiko'n.
dyos	bo'l-t-ik	teech	peroh	don	ernáan-e'	táan	u	y-áant-ik-o'n
god	pay-TRR-INCMPL	you	but	Don	Hernán-TOP	PROG	SBJ.3	0-help-INCMPL-ABS.1.PL
Thank you, but Don Hernán is helping us.

BVS_09.01.14
kux	a	wéet meyaho'bo'?	láili'	tún		kaniko'b	xane'?
kux	a	w-éet-meyah-o'b-o'	láaili'	táan	u	kan-ik-o'b	xaan-e'
what.about	POSS.2	0-companion-work-PL-R2	still	PROG	SBJ.3	learn-INCMPL-3.PL	also-R3
How about your fellow-workers, are they still learning, too?

BVS_09.01.15
láili'e'.	chém	ba'le',	mix	máak	áantiko'b.
láaili'-e'	chéen	ba'l-e'	mix	máak	áant-ik-o'b
still-R3	just	thing-TOP	nor	person	help-INCMPL-3.PL
Yes, the only thing is, no one is helping them.

BVS_09.01.16
a'l	ti'o'b:	he'	in	wáantiko'b	yétel	ki'mak	óolale'.
a'l	ti'-o'b	he'l	in	w-áant-ik-o'b	y-éetel	ki'mak	óol-al-e'
say	LOC-PL	DEF.FUT	SBJ.1.SG	0-help-INCMPL-3.PL	POSS.3-with	happy	mind-ABSTR-R3
Tell them I'll help them

BVS_09.01.17
he'	k	a'lik	ti'obe'.
he'l	k	a'l-ik	ti'-o'b-e'
DEF.FUT	SBJ.1.PL	say-INCMPL	LOC-PL-R3
We'll tell them.

BVS_09.01.18
míin	lela'	yáax	un téen	a	taale'x	a	xíimbatena',	máasima'?
míin	lel-a'	yáax	hun-téen	a	taal-e'x	a	xíimbat-en-a'	máasima'
PRESUM	DEM-R1	first	one-time	SBJ.2	come-2.PL	SBJ.2	walk:TRR-ABS.1.SG-R1	isn't.it.so
I believe this is [the] first time you (pl.)'ve come to visit me, isn't it?

BVS_09.01.19
bey.	ho'lheh	h	k'uchech	a	xíimbato'n.
beey	ho'lheh	h	k'uch-ech	a	xíimbat-o'n
thus	yesterday	PRFV	arrive-ABS.2.SG	SBJ.2	walk:TRR-ABS.1.PL
Yes. Yesterday you came up to visit us.

BVS_09.01.20
behela'e'	to'ne'	h	taalo'n	k	xíimbatech.
behe'la'-e'	to'n-e'	h	taal-o'n	k	xíimbat-ech
today-R3	us-TOP	PRFV	come-ABS.1.PL	SBJ.1.PL	walk:TRR-ABS.2.SG
Today we came to visit you.

BVS_09.01.21
ká'oheh	h	taalo'b	a	wéet kaahalo'b	u	xíimbaten.
ka'oheh	h	taal-o'b	a	w-éet-kaah-al-o'b	u	xíimbat-en
day.before.yesterday	PRFV	come-3.PL	POSS.2	0-companion-village-REL-PL	SBJ.3	walk:TRR-ABS.1.SG
Day before yesterday your compatriots came to visit me.

BVS_09.01.22
míin	h	taal	in	kiik	xan	u	xíimbate'x,	máasima',	dón	Marselínoh?
míin	h	taal	in	kiik	xaan	u	xíimbat-e'x	máasima'	don	marselíinoh
PRESUM	PRFV	come	POSS.1.SG	elder.sister	also	SBJ.3	walk:TRR-ABS.2.PL	isn't.it.so	Don	Marcelino
I think my sister also came to visit you(pl.), didn't she, Don Marcelino?

BVS_09.01.23
h	taalih.	h	taal	a	kiik	xan	yéetel	u	yíicham.
h	taal-ih	h	taal	a	kiik	xaan	y-éetel	u	y-íicham
PRFV	come-ABS.3.SG	PRFV	come	POSS.2	elder.sister	also	POSS.3-with	POSS.3	0-spouse
Yes. Your sister came also with her husband.

BVS_09.01.24
peroh	á	priimáhe'	mix	un téen.
peroh	a	priimah-e'	mix	hun-téen
but	POSS.2	cousin-TOP	nor	one-time
But your cousin, not once.

BVS_09.01.25.01
pwes	leti'e'	ma'	tu	páahtal	u	taal	astáh	ka'beh,
pwes	leti'-e'	ma'	k-u	páah-tal	u	taal	astáah	ka'beh
well	that.one-TOP	NEG	IMPF-SBJ.3	possible-FIENT	SBJ.3	come	until	day.after.tomorrow
Well, she can't come until the day after tomorrow

BVS_09.01.25.02
tumen	hach	yi'ab	u	meyah.
tuméen	hach	ya'b	u	meyah
because	really	much/many	POSS.3	work
because she has a lot of work.

BVS_09.01.26.01
peróh	t	ía'lah	to'ne':
peroh	t	y-a'l-ah	to'n-e'
but	PRFV	0-say-CMPL	us-TOP
But she told us

BVS_09.01.26.02
táan	u	tuklik	u	taal	tsikbal	ta	wéetel.
táan	u	tukul-ik	u	taal	tsíikbal	t-a	w-éetel
PROG	SBJ.3	think-INCMPL	SBJ.3	come	chat	LOC-POSS.2	0-with
she is intending to come to chat with you.

BVS_09.01.27
in	tuklike'	leti'e'	hach	x meyhil	ko'lel,	máasima'?
in	tukul-ik-e'	leti'-e'	hach	x-meyah-il	ko'lel	máasima'
SBJ.1.SG	think-INCMPL-TOP	that.one-R3	really	F-work-REL	lady	isn't.it.so
I think that she is a real worker, don't you agree?

BVS_09.01.28
leti'.	beyeche',	dón	Marselínoh.	bey	a	watan	xano'.
leti'	beey-ech-e'	don	marselíinoh	beey	a	w-atan	xaan-o'
that.one	thus-ABS.2.SG-R3	Don	Marcelino	thus	POSS.2	0-wife	also-R2
Yes, like you, Don Marcelino, [and] like your wife, too.

BVS_09.01.29
ma'	hach	meyhil	máakeni'.	cham	byeehóhen.
ma'	hach	meyah-il	máak-en-i'	chaan	byeehoh-en
NEG	really	work-REL	person-ABS.1.SG-NEGF	little	old.male-ABS.1.SG
I'm not such a worker, I'm a bit old.

BVS_09.01.30
ma' tech.	te'x	ka' túule'xe'	tu	haahile'	hach	trábahadoorese'x.
ma'-tech	te'x	ka'-túul-e'x-e'	t-u	haah-il-e'	hach	tráabahadoores-e'x
NEG-INTNS	you.all	two-CL.AN-2.PL-TOP	LOC-POSS.3	true-ABSTR-TOP	really	worker:PL-ABS.2.PL
No, indeed. You both are indeed real workers.

BVS_10.01.01
tu'x	yanech,	dón	Ernan?
tu'x	yaan-ech	don	ernáan
where	EXIST-ABS.2.SG	Don	Hernán
Where are you, Don Hernán?

BVS_10.01.02
way	yanene'	dón	Hoseh.	nats'	a	báah!	ba'x	ka	wa'lik?
way	yaan-en-e'	don	hoseh	nats'	a	báah	ba'x	k-a	w-a'l-ik
here	EXIST-ABS.1.SG-R3	Don	Joseph	bring.near	POSS.2	self	what	IMPF-SBJ.2	0-say-INCMPL
Here I am, Don José, come over here! What do you say?

BVS_10.01.03
chéen	mix	ba'l.	bix	yanilech?
chéen	mix	ba'l	bix	yaan-il-ech
just	nor	thing	how	EXIST-EXTRAFOC-ABS.2.SG
Nothing. And how are you?

BVS_10.01.04
ma'	hach	ma'lob	in	wu'yk	im	báahi'.
ma'	hach	ma'loob	in	w-u'y-ik	in	báah-i'
NEG	really	good	SBJ.1.SG	0-feel-INCMPL	POSS.1.SG	self-NEGF
I don't feel very well.

BVS_10.01.05
wá	ka	wile'	tene'	hach	ke'len.
wáah	k-a	w-il-e'	teen-e'	hach	ke'l-en
if	IMPF-SBJ.2	0-see-TOP	me-TOP	really	cold-ABS.1.SG
As you [can] see, I'm very cold.

BVS_10.01.06
teche'	ke'lech;	tene'	k'íilkaben.
teech-e'	ke'l-ech	teen-e'	k'íilkab-en
you-TOP	cold-ABS.2.SG	me-TOP	sweaty-ABS.1.SG
You're cold; me, I'm sweaty.

BVS_10.01.07
bwénoh,	peróh	tumen	tene'	k'as	k'oha'nen.
bweenoh	peroh	tuméen	teen-e'	k'as	k'oha'n-en
good	but	because	me-TOP	rather	sick-ABS.1.SG
Well, but it's because I'm somewhat sick.

BVS_10.01.08
míin	ma'	hach	k'oha'nechi'.	chén	ka'na'nech.
míin	ma'	hach	k'oha'n-ech-i'	chéen	ka'n-a'n-ech
PRESUM	NEG	really	sick-ABS.2.SG-NEGF	just	tire-RSLTV-ABS.2.SG
I think you're not really sick, you're just tired.

BVS_10.01.09
k'abéet	a	maas	he'sk	a	báah.
k'abéet	a	maas	he'l-s-ik	a	báah
necessary	SBJ.2	more	rest-CAUS-INCMPL	POSS.2	self
You need to rest more.

BVS_10.01.10
ku	deber	a	chital	um p'íit	oorah	te'	ta	k'aano'.
k-u	debeer	a	chil-tal	hun-p'íit	oorah	te'l	t-a	k'aan-o'
IMPF-SBJ.3	ought	SBJ.2	lie-FIENT	one-bit	hour	there	LOC-POSS.2	hammock-R2
You should lie down a little while there in your hammock.

BVS_10.01.11.01
hach	utsech	don	Hoseh.
hach	uts-ech	don	hoseh
really	good-ABS.2.SG	Don	Joseph
You're very kind, Don José.

BVS_10.01.11.02
chém	ba'le',
chéen	ba'l-e'
just	thing-TOP
The only thing is,

BVS_10.01.11.03
mina'n	tyeempoh	u	ti'a'l	in	he'sk	im	báah.
mina'n	tyeempoh	u	ti'a'l	in	he'l-s-ik	in	báah
NEG.EXIST	time	POSS.3	for	SBJ.1.SG	rest-CAUS-INCMPL	POSS.1.SG	self
there is no time for me to rest myself.

BVS_10.01.12
ti'an		wá	Máarseliinoh	t	yotoche'?
ti'	yaan	wáah	marseliinoh	t-u	y-otoch-e'
there	EXIST	INT	Marcelino	LOC-POSS.3	0-home-R3
Is Marcelino at home?

BVS_10.01.13
ma'	ti'	yaani'.	míin	ti'	yaan	tiknal	u	kunyaadóhe'.
ma'	ti'	yaan-i'	míin	ti'	yaan	t-iknal	u	kunyaadoh-e'
NEG	there	EXIST-NEGF	PRESUM	there	EXIST	LOC-at	POSS.3	brother.in.law-R3
He isn't there; I believe he's at his brother-in-law's.

BVS_10.01.14
a	wohel	ba'x	oorah	u	suut	waye'?
a	w-ohel	ba'x	oorah	u	suut	way-e'
SBJ.2	0-know	what	hour	SBJ.3	return	here-R3
Do you know what time he'll come back here?

BVS_10.01.15
míin	lás	oochoh	wá	lás	oochoh	i	meedyah.
míin	las	oochoh	wáah	las	oochoh	ih	meedyah
PRESUM	the	eight	or	the	eight	and	half
I think about eight or eight-thirty.

BVS_10.01.16
ha'tskab	k'iine'	yan	u	bin	Ho'.
ha'tskab	k'iin-e'	yan	u	bin	ho'
early	sund/day-TOP	DEB	SBJ.3	go	Merida
In the morning he has to go to Mérida.

BVS_10.01.17
tak	Ho'	ku	bin?
tak	ho'	k-u	bin
as.far.as	Merida	IMPF-SBJ.3	go
He's going as far as Mérida?

BVS_10.01.18.01
lelo'	ku	k'a'hsik	ten:
lel-o'	k-u	k'a'h-s-ik	teen
DEM-R2	IMPF-SBJ.3	remember-CAUS-INCMPL	me
That reminds me,

BVS_10.01.18.02
k'abét	in	tuuxtik	um p'é	kaartah.
k'abéet	in	túuxt-ik	hun-p'éel	kaartah
necessary	SBJ.1.SG	send-INCMPL	one-CL.INAN	letter
I need to send a letter.

BVS_10.01.19
máax	ti'?
máax	ti'
who	LOC
To whom?

BVS_10.01.20
ti'	in	maamah.	hach	tun		seen	tukliken.
ti'	in	maamah	hach	táan	u	seen	tukul-ik-en
LOC	POSS.1.SG	mother	really	PROG	SBJ.3	very	think-INCMPL-ABS.1.SG
To my mother. She's really worrying about me.

BVS_10.01.21
ta	k'amah	um p'é	kaartah	ti'	luuneshéhak,	máasima'?
t-a	k'am-ah	hun-p'éel	kaartah	ti'	luunes-héehak	máasima'
PRFV-SBJ.2	receive-CMPL	one-CL.INAN	letter	LOC	Monday-ago	isn't.it.so
You got a letter from her last Monday, didn't you?

BVS_10.01.22
míima'k	tin	k'amah.
míima'k	t-in	k'am-ah
sure	PRFV-SBJ.1.SG	receive-CMPL
Sure I did.

BVS_10.01.23
láili'	k'oha'n	a	mamahe'?
láaili'	k'oha'n	a	maamah-e'
still	sick	POSS.2	mother-R3
Is your mother still sick?

BVS_10.01.24
ma';	ts'o'k	yutstal.
ma'	ts'o'k	u	y-uts-tal
NEG	TERM	SBJ.3	0-good-FIENT
No, she's recovered.

BVS_10.01.25
ba'x	a	rélihyoon	te'x;	katoolikóhe'x	wá	próotestaantéhe'x?
ba'x	a	réelihyoon	te'x	katoolikoh-e'x	wáah	próotestaanteh-e'x
what	POSS.2	religion	you.all	catholic-2.PL	or	protestant-2.PL
What's your religion? Are you Catholics or Protestants?

BVS_10.01.26.01
tóohkabile',	ts'e'ts'ek	ti'	to'ne'	katoolikóho'b,
tóoh-kab-il-e'	ts'e'ts'ek	ti'	to'n-e'	katoolikoh-o'b
straight-ABSTR-ADVR-TOP	a.few	LOC	us-TOP	catholic-PL
As a matter of fact, some of us are Catholics,

BVS_10.01.26.02
ts'e'ts'ek	xane'	próotestaantého'b.
ts'e'ts'ek	xaan-e'	próotestaantéh-o'b
a.few	also-TOP	protestant-PL
some, too, are Protestants.

BVS_10.01.27
úyeh	don	Ernan,	k'abét	im	bin	h	xook.
u'y-eh	dón	ernáan	k'abéet	in	bin	h	xook
feel-IMP	Don	Hernán	necessary	SBJ.1.SG	go	SS	read\INTROV
Say, Don Hernán, I have to go study.

BVS_10.01.28
ma'	xaan	k	ilik		báah	ook'ini'.
ma'	xaan	k	il-ik	k	báah	ook'in-i'
NEG	also	SBJ.1.PL	see-INCMPL	POSS.1.PL	self	tonight-NEGF
Perhaps we'll see each tonight.

BVS_10.01.29
bwéenoh	entónses	ka'ka'tech.
bweenoh	entoonses	ka'ka't-ech
good	then	later-ABS.2.SG
Well then, see you later.

BVS_11.01.01
u'yeh	Márselínoh,	ku	ko'nol	tiimbres	t	(y)iknal	dón	Ernán?
u'y-eh	marseliinoh	k-u	ko'n-ol	tiimbres	t	y-iknal	don	ernáan
feel-IMP	Marcelino	IMPF-SBJ.3	sell\PASS-INCMPL	stamp:PL	LOC	0-at	Don	Hernan
Say, Marcelino, are stamps sold at Don Hernán's?

BVS_11.01.02
ku	ko'nol.	ba'x ten?
k-u	ko'n-ol	ba'xten
IMPF-SBJ.3	sell\PASS-INCMPL	why
Yes, they are! Why?

BVS_11.01.03
tumen	in	k'áat	in	man	ts'e'ts'eki'.
tuméen	in	k'áat	in	man	ts'e'ts'ek-i'
because	SBJ.1.SG	wish	SBJ.1.SG	buy	a.few-LOCF
Because I want to buy a few of them.

BVS_11.01.04
ts'o'k	wá	u	túuxta'l	tech	kaartah?
ts'o'k	wáah	u	túuxt-a'l	teech	kaartah
TERM	INT	SBJ.3	send-PASS.INCMPL	you	letter
Has [any] letter been sent to you?

BVS_11.01.05
bix	ma'ih.	tin	k'amah	um p'é	kaartah	behla'e'	ti'	in	maamah.
bix	ma'-i'	t-in	k'am-ah	hun-p'éel	kaartah	behla'-e'	ti'	in	maamah
how	NEG-NEGF	PRFV-SBJ.1.SG	receive-CMPL	one-CL.INAN	letter	today-R3	LOC	POSS.1.SG	mother
Sure. I received a letter today from my mother.

BVS_11.01.06
peróh	ma'	wá	ta	wa'lah	tene'	ch'óop	a	mamah?
peroh	ma'	wáah	t-a	w-a'l-ah	teen-e'	ch'óop	a	maamah
but	NEG	INT	PRFV-SBJ.2	0-say-CMPL	me-TOP	blind	POSS.2	mother
But didn't you tell me your mother is blind?

BVS_11.01.07
bix	u	beetik	wá	ku	taasa'l	um p'é	kaartah	ti'?
bix	u	beet-ik	wáah	k-u	taas-a'l	hun-p'éel	kaartah	ti'
how	SBJ.3	do-INCMPL	if	IMPF-SBJ.3	bring-PASS.INCMPL	one-CL.INAN	letter	LOC
How (or what) does she do if a letter is brought to her?

BVS_11.01.08
pwes	yan	u	xo'kol	ti'	tumen	u	láak'	máak.
pwes	yan	u	xo'k-ol	ti'	tuméen	u	láak'	máak
well	DEB	SBJ.3	read\PASS-INCMPL	LOC	by	POSS.3	other	person
Well, it must be read to her by another person.

BVS_11.01.09
kux	túun	wá	leti'	u	k'áat	u	túuxt	um p'é	kaartah;
kux	túun	wáah	leti'	u	k'áat	u	túuxt	hun-p'éel	kaartah
what.about	then	if	that.one	SBJ.3	wish	SBJ.3	send	one-CL.INAN	letter

ba'x	ku	beetik?
ba'x	k-u	beet-ik
what	IMPF-SBJ.3	do-INCMPL
And then if she wants to send a letter, what does she do?

BVS_11.01.10
pwes	bey	xano'.
pwes	beey	xaan-o'
well	thus	also-R2

k'abét	u	yáanta'l.	ku	ts'íibta'l	ti'	tumen	wá	máax.
k'abéet	u	y-áant-a'l	k-u	ts'íib-t-a'l	ti'	tuméen	wáah	máax
necessary	SBJ.3	0-help-PASS.INCMPL	IMPF-SBJ.3	write-TRR-PASS.INCMPL	LOC	by	any	who
Well, in that case, also, she needs to be helped; it is written for her by someone.

BVS_11.01.11
ba'x	oorah	ku	k'a'mal	kaartah	ta	kaahal?
ba'x	oorah	k-u	k'a'm-al	kaartah	t-a	kaah-al
what	hour	IMPF-SBJ.3	receive\PASS-INCMPL	letter	LOC-POSS.2	village-REL
[At] what time is the mail received in your town?

BVS_11.01.12
láas	oonseh	ti'	ha'tskab	k'iin	ku	k'a'mal.
las	oonseh	ti'	ha'tskab	k'iin	k-u	k'a'm-al
the	eleven	LOC	early	sund/day	IMPF-SBJ.3	receive\PASS-INCMPL
It is received at eleven a.m.

BVS_11.01.13
ba'x	oorah	ka	wahsa'l	teech,	Hoseh?
ba'x	oorah	k-a	w-ah-s-a'l	teech	hoseh
what	hour	IMPF-SBJ.2	0-waken-CAUS-PASS.INCMPL	you	Joseph
[At] what time are you woken up, José?

BVS_11.01.14
pwes	tene'	láas	siinkoh	kin	wahsa'l.
pwes	teen-e'	las	siinkoh	k-in	w-ah-s-a'l
well	me-TOP	the	five	IMPF-SBJ.1.SG	0-waken-CAUS-PASS.INCMPL
Me, I'm woken up at five.

BVS_11.01.15
tin	wu'yah	u	ya'la'l:	táan	a	ka'	bin.	haah	wáah?
t-in	w-u'y-ah	u	y-a'l-a'l	táan	a	ka'	bin	haah	wáah
PRFV-SBJ.1.SG	0-feel-CMPL	SBJ.3	0-say-PASS.INCMPL	PROG	SBJ.2	again	go	true	INT
I heard it is said you're going again. Is it so?

BVS_11.01.16
bix	ma'ih.
bix	ma'-ih
how	NEG-NEGF
Yes!

BVS_11.01.17
máasima',	ta	lu'me'	ku	beeta'l	hats'uts	ba'lo'b?
máasima'	t-a	lu'm-e'	k-u	beet-a'l	hats'uts	ba'l-o'b
isn't.it.so	LOC-POSS.2	earth-TOP	IMPF-SBJ.3	do-PASS.INCMPL	beautiful	thing-PL
Isn't it so that in your land fine things are made?

BVS_11.01.18
ku	beeta'l.	bey	xan	waye'.
k-u	beet-a'l	beey	xaan	way-e'
IMPF-SBJ.3	do-PASS.INCMPL	thus	also	here-R3
Yes, they are. Here, too!

BVS_11.01.19
ta	kaahale',	bahux	u	ma'nal	um p'é	tiimbreh?
t-a	kaah-al-e'	bahux	u	ma'n-al	hun-p'éel	tiimbreh
LOC-POSS.2	village-REL-TOP	how.much	SBJ.3	buy\PASS-INCMPL	one-CL.INAN	stamp
In your town, how much is one stamp bought for?

BVS_11.01.20
te'lo'	ku	ma'nal	um p'éel	tiimbreh	chéen	yéetel	oochoh	séentabos.
te'l-o'	k-u	ma'n-al	hun-p'éel	tiimbreh	chéen	y-éetel	oochoh	séentabos
there-R2	IMPF-SBJ.3	buy\PASS-INCMPL	one-CL.INAN	stamp	just	POSS.3-with	eight	cent:PL
There a stamp is bought for only five cents.

BVS_11.01.21
én kaambyoh	waye'	óli'	um	peesoh	u	ko'nol.
éen kaambyoh	way-e'	óoli'	un	peesoh	u	ko'n-ol
on.the.other.hand	here-R3	rather	one	peso	SBJ.3	sell\PASS-INCMPL
On the other hand, here it is sold for almost one peso.

BVS_11.01.22
bix	u	k'áata'l	um p'é	tiimbreh	ti'	le	máak	ku	koonolo'?
bix	u	k'áat-a'l	hun-p'éel	tiimbreh	ti'	le	máak	k-u	koon-ol-o'
how	SBJ.3	ask-PASS.INCMPL	one-CL.INAN	stamp	LOC	DEM	person	IMPF-SBJ.3	sell-INCMPL-R2
How does one ask for a stamp from the man who sells [them]?

BVS_11.01.23
chéen	a	wa'lik	ti'e'	"beet	uts	a	ts'áik	ten	um p'é	tiimbreh".
chéen	a	w-a'l-ik	ti'-e'	beet	uts	a	ts'a'-ik	teen	hun-p'éel	tiimbreh
just	SBJ.2	0-say-INCMPL	LOC-TOP	do	good	SBJ.2	give-INCMPL	me	one-CL.INAN	stamp
You just say to him, "please give me one stamp."

BVS_11.01.24
mina'n	u	bo'ta'l	yáax?
mina'n	u	bo'l-t-a'l	yáax
NEG.EXIST	SBJ.3	pay-TRR-PASS.INCMPL	first
Mustn't he be paid first?

BVS_11.01.25
le	ku	taasa'le',	ku	bo'ta'l.
le	k-u	taas-a'l-e'	k-u	bo'l-t-a'l
when	IMPF-SBJ.3	bring-PASS.INCMPL-TOP	IMPF-SBJ.3	pay-TRR-PASS.INCMPL
When it is brought... he's paid (or one pays).

BVS_11.01.26
ólah	Hoseh,	ólah	Marselínoh.	tu	yile'xo'b	in	suku'no'b?
óolah	hoseh	óolah	marselíinoh	t-u	y-il-ah-e'x-o'b	in	suku'n-o'b
hello	Joseph	hello	Marcelino	PRFV-SBJ.3	0-see-CMPL-2.PL-3.PL	POSS.1.SG	elder.brother-PL
Hi, José, hi, Marcelino, did my brothers see you?

BVS_11.01.27
tu	ya'lo'b	tene':	u	k'át	t'aan	ta	wéetele'x.
t-u	y-a'l-ah-o'b	teen-e'	u	k'áat	t'aan	t-a	w-éetel-e'x
PRFV-SBJ.3	0-say-CMPL-3.PL	me-TOP	SBJ.3	wish	speak	LOC-POSS.2	0-with-2.PL
They told me they want to talk with you.

BVS_11.01.28
bix	ma'ih.	tu	yilo'no'b;	ts'o'k	xan		t'aan	yéetelo'b.
bix	ma'-i'	t-u	y-il-o'n-o'b	ts'o'k	xaan	k	t'aan	y-éetel-o'b
how	NEG-NEGF	PRFV-SBJ.3	0-see-ABS.1.PL-3.PL	TERM	also	SBJ.1.PL	speak	POSS.3-with-3.PL
Yes, they saw us, and we've talked with them.

BVS_11.01.29
tu'x	ta	wile'xo'b?
tu'x	t-a	w-il-e'x-o'b
where	PRFV-SBJ.2	0-see-2.PL-3.PL
Where did you (pl.) see them?

BVS_11.01.30
waye'	yaan	um p'é	oorah.
way-e'	yaan	hun-p'éel	oorah
here-R3	EXIST	one-CL.INAN	hour
Here! An hour ago!

BVS_11.01.31
u	k'áato'b	ká	a	bise'xo'b	Ho'	ka'beh,	máasima'?
u	k'áat-o'b	káa	a	bis-e'x-o'b	ho'	ka'beh	máasima'
SBJ.3	wish-3.PL	SR	SBJ.2	carry-2.PL-3.PL	Merida	day.after.tomorrow	isn't.it.so
They want you (pl.) to take them to Mérida tomorrow, don't they?

BVS_11.01.32
he'	u	páahtal	a	biskene'x	xan	ta	wéetele'xe'?
he'	u	páah-tal	a	bis-ik-en-e'x	xaan	t-a	w-éetel-e'x-e'
DEF.FUT	SBJ.3	possible-FIENT	SBJ.2	carry-INCMPL-ABS.1.SG-2.PL	also	LOC-POSS.2	0-with-2.PL-R3
Could you take me with you, too?

BVS_11.01.33
bwénoh	tóhkabile'	u	k'áato'b	u	biso'no'b	Saki'.
bweenoh	tóoh-kab-il-e'	u	k'áat-o'b	u	bis-o'n-o'b	saki'
good	straight-ABSTR-ADVR-TOP	SBJ.3	wish-3.PL	SBJ.3	carry-ABS.1.PL-3.PL	Valladolid
Well, as a matter of fact, they want to take us to Valladolid.

BVS_11.01.34
yan	u	bisiko'b	Hwaan	xan.
yan	u	bis-ik-o'b	hwaan	xaan
DEB	SBJ.3	carry-INCMPL-3.PL	John	also
They have to take Juan, too.

BVS_11.01.35
ken	sah	wá	he'	u	páahtal	u	biskecho'b	xane'.
quien	sabe	wáah	he'l	u	páah-tal	u	bis-ik-ech-o'b	xaan-e'
who	knows	if	DEF.FUT	SBJ.3	possible-FIENT	SBJ.3	carry-INCMPL-ABS.2.SG-3.PL	also-R3
Who knows whether they can take you, also?

BVS_12.00.00
[12 is a review lesson]

BVS_13.01.01
ólah	dón	Marselínoh;	ba'x	ku	máan	u	k'iin?
óolah	don	marselíinoh	ba'x	k-u	máan	u	k'iin
hello	Don	Marcelino	what	IMPF-SBJ.3	pass	POSS.3	sund/day
Hi, Don Marcelino! What's new?

BVS_13.01.02.01
pwes	tóohkabile'	dón	Hoseh,	h	taalen	in	wa'l	tech
pwes	tóoh-kab-il-e'	don	hoseh	h	taal-en	in	w-a'l	teech
well	straight-ABSTR-ADVR-TOP	Don	Joseph	PRFV	come-ABS.1.SG	SBJ.1.SG	0-say	you
Well, as a matter of fact, Don José, I came to tell you

BVS_13.01.02.2
ká	talakech	a	wil	im	papah.
káa	taal-ak-ech	a	w-il	in	papah
SR	come-SUBJ-ABS.2.SG	SBJ.2	0-see	POSS.1.SG	father
to come and see my father

BVS_13.01.03.b
ts'o'k	ka' p'é	k'iin	seen	k'oha'nchahak.
ts'o'k	ka'-p'éel	k'iin	seen	k'oha'n-chah-ak
ago	two-CL.INAN	sund/day	very	sick-FIENT-SUBJ
It's two days since he took really sick.

BVS_13.01.04
ma'	wá	ma'lobchahak	a	papaho',	Marselínoh?
ma'	wáah	ma'loob-chah-ak	a	papah-o'	marselíinoh
NEG	INT	good-FIENT-SUBJ	POSS.2	father-R2	Marcelino
Hasn't your father got well, Marcelino?

BVS_13.01.05.01
pwes	ma'.
pwes	ma'
well	NEG
Well, no.

BVS_13.01.05.02
tene'	in	wilke',	túm		peórchahal.
teen-e'	in	w-il-ik-e'	táan	u	peóor-chah-al
me-TOP	SBJ.1.SG	0-see-INCMPL-TOP	PROG	SBJ.3	worse-FIENT-INCMPL
As I see it, he's getting worse.

BVS_13.01.06
be'ooráh	kin	taal	in	wila'.	a'l	ti'!
be'ooráah	k-in	taal	in	w-il-a'	a'l	ti'
now	IMPF-SBJ.1.SG	come	SBJ.1.SG	0-see-R1	say	LOC
I'll come to see him right away. Tell him.

BVS_13.01.07
he'lo';	páa'tik	im	bin.
he'l-o'	pa't-ik	in	bin
PRSV-R2	await-INCMPL	SBJ.1.SG	go
O.K. then; I guess I'll go.

BVS_13.01.08
he'	h	taalen	in	wil	le	nohoch	máaka'.
he'l	h	taal-en	in	w-il	le	nohoch	máak-a'
PRSV	PRFV	come-ABS.1.SG	SBJ.1.SG	0-see	DEM	big	person-R1
Here I am to see the grand [old] man...

BVS_13.01.09
ma'	hach	xáanchahechi'.	he'	leti'a'.
ma'	hach	xáan-chah-ech-i'	he'l	leti'-a'
NEG	really	take.long-FIENT.CMPL-ABS.2.SG-NEGF	PRSV	that.one-R1
You didn't take very long. Here he is.

BVS_13.01.10.01
bwenos	días	dón	Pédroh.	ba'x		úuch	tech?
bwenos	dyas	don	péedroh	ba'x	h	úuch	teech
good	morning	Don	Peter	what	PRFV	happen(ABS.3.SG)	you
Good morning, Don Pedro. What happened to you?

BVS_13.01.10.02
a	k'ahóolen;	a	wohel	máaxen?
a	k'ahóol-en	a	w-ohel	máax-en
SBJ.2	acquaint-ABS.1.SG	SBJ.2	0-know	who-ABS.1.SG
Do you recognize me? Do you know who I am?

BVS_13.01.11
haah	in	wohel.	hach	túun	úuch	in	wilech,	Dón	Hoseh.
haah	in	w-ohel	hach	túun	úuch	in	w-il-ech	don	hoseh
true	SBJ.1.SG	0-know	really	then	long.ago	SBJ.1.SG	0-see(SUBJ)-ABS.2.SG	Don	Joseph
Yes I know. Really though, it's been a long time since I've seen you, Don José.

BVS_13.01.12
haahi'xtako';	úuch	k	il	báah.
haah-i'xtak-o'	úuch	k	il	báah
true-sure-R2	long.ago	SBJ.1.PL	see	self
Yes, it sure has. We haven't seen each other for a long time.

BVS_13.01.13
hach	deste	úuch	k'oha'nchahkech,	máasima'?
hach	déesteh	úuch	k'oha'n-chah-ak-ech	máasima'
really	since	long.ago	sick-FIENT-SUBJ-ABS.2.SG	isn't.it.so
Really, you've been sick for a long time, haven't you?

BVS_13.01.14
hach	hay p'é	k'iin	k'oha'nchahkech	waye'?
hach	hay-p'éel	k'iin	k'oha'n-chah-ak-ech	way-e'
really	how.many-CL.INAN	sund/day	sick-FIENT-SUBJ-ABS.2.SG	here-R3
Just how long have you been sick here?

BVS_13.01.15
pwes	ermánoh	ts'o'k	u	yantal	k'iin.
pwes	ermaanoh	ts'o'k	u	yaan-tal	k'iin
well	brother	TERM	SBJ.3	EXIST-FIENT	sund/day
Well, brother, it's been quite a while.

BVS_13.01.16
míin	yaan	kex	doos	meses	ma'	ma'lob	in	wu'yk	im	báahi'.
míin	yaan	kex	doos	mees-es	ma'	ma'loob	in	w-u'y-ik	in	báah-i'
PRESUM	EXIST	approximately	two	month-PL	NEG	good	SBJ.1.SG	0-feel-INCMPL	POSS.1.SG	self-NEGF
I think it's been about two months [that] I haven't felt well.

BVS_13.01.17
désteh	ú	meesil	septyémbreh	yanaken	waye'.
déesteh	u	mees-il	septyeembreh	yaan-ak-en	way-e'
since	POSS.3	month-REL	September	EXIST-SUBJ-ABS.1.SG	here-R3
I've been here since the month of September.

BVS_13.01.18
yan	wá	máax	ti'	ka	ch'a'ik	ts'aak?
yaan	wáah	máax	ti'	k-a	ch'a'-ik	ts'aak
EXIST	INT	[[who	LOC]	IMPF-SBJ.2	take-INCMPL	medicine]
Is there [someone] from whom you get medicine?

BVS_13.01.19.01
behla'e'	ma'.
behe'la'-e'	ma'
today-R3	NEG
Not now,

BVS_13.01.19.02
peroh	dónyah	Máargariitah	tu	chakah	ten	xíiwo'b	in	wuk'eh
peroh	dóonyah	máargariitah	t-u	chak-ah	teen	xíiw-o'b	in	w-uk'-eh
but	Doña	Margarita	PRFV-SBJ.3	boil-CMPL	me	herb-PL	SBJ.1.SG	0-drink-SUBJ
but Doña Magarita boiled me [some] herbs to drink...

BVS_13.01.20
peroh	ma'	utschahech	yéeteli'?
peroh	ma'	uts-chah-ech	y-éetel-i'
but	NEG	good-FIENT.CMPL-ABS.2.SG	POSS.3-with-NEGF
But didn't you get well with it?

BVS_13.01.21
ma' tech.	mix	um p'é	uts	tu	beetah	ten.
ma'-tech	mix	hun-p'éel	uts	t-u	beet-ah	teen
NEG-INTNS	nor	one-CL.INAN	good	PRFV-SBJ.3	do-CMPL	me
No, it didn't do me any good.

BVS_13.01.22
bey	in	wóol	mas	ma'lob	ká	xi'kech	doktoor.
beey	in	w-óol	maas	ma'loob	káa	xi'k-ech	doktoor
thus	POSS.1.SG	0-mind	more	good	SR	go.SUBJ-ABS.2.SG	doctor
It seems to me it's better for you to go to the doctor.

BVS_13.01.23.01
pwes	ts'o'k	im	bin	doktoor,
pwes	ts'o'k	in	bin	doktoor
well	TERM	SBJ.1.SG	go	doctor
Well, I've gone to the doctor,

BVS_13.01.23.02
peróh	hach	ko'h	u	bo'lil	le	te'lo'.
peroh	hach	ko'h	u	bo'l-il	le	te'l-o'
but	really	expensive	POSS.3	payment-REL	DEM	there-R2
but the cost there is very high.

BVS_13.01.24
klároh.	peroh	wá	a	k'át	utstale',	yan	u	toholtik	tech.
kláaroh	peroh	wáah	a	k'áat	uts-tal-e'	yan	u	tohol-t-ik	teech
true	but	if	SBJ.2	wish	good-FIENT-TOP	DEB	SBJ.3	price-TRR-INCMPL	you
True, but if you want to recover, it has to cost you.

BVS_13.01.25
xáanchah	wá	táan	a	ch'a'ik	ts'aak	ti'	le	ko'lelo'?
xáan-chah	wáah	táan	a	ch'a'-ik	ts'aak	ti'	le	ko'lel-o'
take.long-FIENT.CMPL	INT	PROG	SBJ.2	take-INCMPL	cure	LOC	DEM	lady-R2
Have you been getting medicine for long from that woman?

BVS_13.01.26
ma',	ma'	xáanchahi'.	hach	chéen	ts'e'ts'eh	k'iin.
ma'	ma'	xáan-chah-i'	hach	chéen	ts'e'ts'ek	k'iin
NEG	NEG	take.long-FIENT.CMPL-NEGF	really	just	a.few	sund/day
No, not for long, really only a few days.

BVS_13.01.27
bwénoh	a	k'áat	ká	xi'ken	in	ch'a'	ts'aak?
bweenoh	a	k'áat	káa	xi'k-en	in	ch'a'	ts'aak
good	SBJ.2	wish	SR	go.SUBJ-ABS.1.SG	SBJ.1.SG	take	cure
Well, do you want me to go and get medicine?

BVS_13.01.28
wá	úuchak	u	páahtale',	ermánoh,	le	in	k'áatih.
wáah	úuch-ak	u	páah-tal-e'	ermáanoh	le	in	k'áat-ih
if	happen-SUBJ	SBJ.3	possible-FIENT-TOP	brother	that	SBJ.1.SG	wish-EXTRAFOC
If it happens to be possible, brother, that's what I want ...

BVS_13.01.29
ts'o'k	u	hach	k'oha'ntal	máasima'?
ts'o'k	u	hach	k'oha'n-tal	máasima'
TERM	SBJ.3	really	sick-FIENT	isn't.it.so
He has really become ill, hsn't he?

BVS_13.01.30.01
ts'o'kih;	peroh	in	kréertike'
ts'o'k-ih	peroh	in	kréert-ik-e'
finish-ABS.3.SG	but	SBJ.1.SG	believe-INCMPL-TOP
Yes, but I believe

BVS_13.01.30.02
yutstal	yéetel	le	ts'áak	ken	in	ts'á	ti'a.
y-uts-tal	y-éetel	le	ts'aak	ken	in	ts'a'	ti'-a'
0-good-FIENT	POSS.3-with	DEM	cure	SR.FUT	SBJ.1.SG	give	LOC-R1
he'll recover with the medicine I'm going to give to him.

BVS_13.01.31
in	tuklike'	he'le'.
in	tukul-ik-e'	he'l-e'
SBJ.1.SG	think-INCMPL-TOP	PRSV-R3
Sure, I think so.

BVS_13.01.32.01
tu	tsikbatah	tene',	wá	ká	utschahake',
t-u	tsikbat-ah	teen-e'	wáah	ka'	uts-chah-ak-e'
PRFV-SBJ.3	chat:TRR-CMPL	me-TOP	if	again	good-FIENT-SUBJ-TOP
He told me that if he should get well

BVS_13.01.32.02
ku	beetik	u	haanlil	kool.
k-u	beet-ik	u	hanal-il	kool
IMPF-SBJ.3	do-INCMPL	POSS.3	food-REL	milpa
he'll make hanlicol.

BVS_13.01.33
bwénoh	dón	Pédroh	ká	séeb	utschahkech!
bweenoh	don	péedroh	káa	séeb	uts-chah-ak-ech
good	Don	Peter	SR	quickly	good-FIENT-SUBJ-ABS.2.SG
Well, Don Pedro, may you get well soon!

BVS_14.01.01
ba'x	k'iinheh	ka	h	síihech?
ba'x	k'iin-heh	káa	h	síih-ech
what	sund/day-TEMP	CONJ	PRFV	be.born-ABS.2.SG
When were you born?

BVS_14.01.02.01
u	k'iinil	úuchik	in	síihle',	doos	ti'	u	meesil	maayoh
u	k'iin-il	úuchik	in	síih-il-e'	doos	ti'	u	mees-il	maayoh
POSS.3	sund/day-REL	OBL.SR	POSS.1.SG	be.born-INCMPL-TOP	two	LOC	POSS.3	month-REL	May
I was born May 2,

BVS_14.01.02.2
milnobesyeentos	tréinta	i	nweebeh.
mil-nobe-syeento-s	tréintah	ih	nweebeh
thousand-nine-hundred-PL	thirty	and	nine
1939.

BVS_14.01.03
tu'x	sihnalech;	tu'x	kaahil	h	ch'íihech?
tu'x	síih-náal-ech	tu'x	kaah-il	h	ch'íih-ech
where	be.born-AG-ABS.2.SG	where	village-ADVR	PRFV	grow-ABS.2.SG
Where were you born? In what town did you grow up?

BVS_14.01.04
ti'	um p'é	kaah	ku	k'aba'intik	Hu'hi'.
ti'	hun-p'éel	kaah	k-u	k'aaba'-int-ik	hu'hi'
LOC	one-CL.INAN	village	IMPF-SBJ.3	name-USAT-INCMPL	Huuhí
In a town called Huuhí.

BVS_14.01.05
kux	túun	a	papah;	tu'x	kaha'no'b	be'ooráha'?	way	ku	kahtalo'be'?
kux	túun	a	papah	tu'x	kaah-a'n-o'b	be'ooráah-a'	way	k-u	kahtal-o'b-e'
what.about	then	POSS.2	father	where	dwell-RSLTV-3.PL	now-R1	here	IMPF-SBJ.3	live:FIENT-3.PL-R3
And your parents, where do they live now? Do they live here?

BVS_14.01.06
im	papahe'	ma'	kuxa'ni'.	ts'o'k	dyees	ányos	kíimi.
in	papah-e'	ma'	kux-a'n-i'	ts'o'k	dyees	aanyoh-s	kíim-ih
POSS.1.SG	father-TOP	NEG	live-RSLTV-NEGF	ago	ten	year-PL	die-ABS.3.SG
My father is not living. He's been dead already ten years.

BVS_14.01.07
peroh	ín	mamahe'	ti'	kahakbal	t	Ho'e'.
peroh	in	maamah-e'	ti'	kaah-akbal	t	ho'-e'
but	POSS.1.SG	mother-TOP	there	dwell-POS	LOC	Merida-R3
But my mother lives there in Mérida.

BVS_14.01.08
tu'x	túun	ta	kanah	xook	beya'?
tu'x	túun	t-a	kan-ah	xook	beey-a'
where	then	PRFV-SBJ.2	learn-CMPL	read\INTROV	thus-R1
But where did you learn to read, though?

BVS_14.01.09
pwes	tene'	hach	chichnen	ka	h	káah	im	bin	eskweelah.
pwes	teen-e'	hach	chichan-en	káa	h	káah	in	bin	eskweelah
well	me-TOP	really	small-ABS.1.SG	CONJ	PRFV	begin(ABS.3.SG)	SBJ.1.SG	go	school
Well, I was very small when I began to go to school.

BVS_14.01.10
ts'o'k	dyees	ányos	xooknaken.
ts'o'k	dyees	aanyoh-s	xook-nak-en
ago	ten	year-PL	read\INTROV-SUBJ-ABS.1.SG
I've studied already for ten years.

BVS_14.01.11
hay p'é	ha'b	yaan	tech	ka	h	k'u'bech	xook?
hay-p'éel	ha'b	yaan	teech	káa	h	k'u'b-ech	xook
how.many-CL.INAN	year	EXIST	you	CONJ	PRFV	hand.over\PASS-ABS.2.SG	read\INTROV
How old [were] you when you were put in school?

BVS_14.01.12.01
ka	h	k'úuben	xook	yáax	tu	kaahil	Káantamayeke',
káa	h	k'u'b-en	xook	yáax	t-u	kaah-il	káantamayek-e'
CONJ	PRFV	hand.over\PASS-ABS.1.SG	read\INTROV	first	LOC-POSS.3	village-REL	Cantamayec-TOP
When I was first put in school in the town of Cantamayec,

BVS_14.01.12.02
yan	ten	syeeteh	ányos.
yaan	teen	syeeteh	aanyoh-s
EXIST	me	seven	year-PL
I was seven.

BVS_14.01.13
óox-p'éel	ányos	yanchahen	te'	eskweeláho'.
óox-p'éel	aanyoh-s	yaan-chah-en	ti' le	eskweelah-o'
three-CL.INAN	year-PL	EXIST-FIENT.CMPL-ABS.1.SG	LOC DEM	school-R2
Three years I was at that school.

BVS_14.01.14
entónses	h	kaambanahech	ma'lob,	máasima'?
entóonses	h	kaam-bal-nah-ech	ma'loob	máasima'
then	PRFV	learn-INTROV-CMPL-ABS.2.SG	good	isn't.it.so
Then you learned well, didn't you?

BVS_14.01.15
pwes	h	kaambalnahen	um p'íit,	kex	ma'	hach	ma'lobi'.
pwes	h	kaam-bal-nah-en	hun-p'íit	kex	ma'	hach	ma'loob-i'
well	PRFV	learn-INTROV-CMPL-ABS.1.SG	one-bit	although	NEG	really	good-NEGF
Well, I learned a bit, but not really well.

BVS_14.01.16
bix	u	k'aaba'	a	yáax	prófesoor	ti'	le	ha'bo'bo'?
bix	u	k'aaba'	a	yáax	profesoor	ti'	le	ha'b-o'b-o'
how	POSS.3	name	POSS.2	first	teacher	LOC	DEM	year-PL-R2
What [was] the name of your first teacher in those years?

BVS_14.01.17
u	k'aaba'e'	prófesoor	Alfonsoh	Mediinah	Mártinoh;	dón	Alfonsoh.
u	k'aaba'-e'	profesoor	áalfonsoh	mediinah	máartinoh	don	áalfonsoh
POSS.3	name-TOP	teacher	Alfons	Medina	Martino	Sir	Alfons
His name [was] Alfonso Medina Mártino – Don Alfonso.

BVS_14.01.18
ba'x	ku	beeta'l	tu	nahil	xook?
ba'x	k-u	beet-a'l	t-u	nah-il	xook
what	IMPF-SBJ.3	do-PASS.INCMPL	LOC-POSS.3	house-REL	read\INTROV
What is done in the school house.

BVS_14.01.19.01
leti'	esteh,	tu	nahil	xooke',	esteh	ku	yúuchul	xook.
leti'	esteh	t-u	nah-il	xook-e'	esteh	k-u	y-úuch-ul	xook
that.one	HESIT	LOC-POSS.3	house-REL	read\INTROV-TOP	HESIT	IMPF-SBJ.3	0-happen-INCMPL	read\INTROV
Uh... In school, uh, there is reading

BVS_14.01.19.02
bey	xan	ku	yúuchul	ts'íib.
beey	xaan	k-u	y-úuch-ul	ts'íib
thus	also	IMPF-SBJ.3	0-happen-INCMPL	write
and there is writing, too.

BVS_14.01.20.01
leti'	lelo'.
leti'	lel-o'
that.one	DEM-R2
Exactly!

BVS_14.01.20.02
hay p'é	ha'b	xooknahech	te'	Káantamayeko'?
hay-p'éel	ha'b	xook-nah-ech	te'l	káantamayek-o'
how.many-CL.INAN	year	read\INTROV-CMPL-ABS.2.SG	there	Cantamayec-R2
How many years did you study there in Cantamayec?

BVS_14.01.21
chén	óox-p'éel	ha'b.	ku	ts'o'kole',	h	luk'en	Káantamayek.
chéen	óox-p'éel	ha'b	k-u	ts'o'k-ol-e'	h	luk'-en	káantamayek
just	three-CL.INAN	years	IMPF-SBJ.3	finish-INCMPL-TOP	PRFV	leave-ABS.1.SG	Cantamayec
Only three years. Afterwards I left Cantamayec.

BVS_14.01.22
tu'x	túun	binech	ka	h	ts'o'k	le	óox-p'éel	ha'b	ka	h	luk'ech	Kántamayeko'?
tu'x	túun	bin-ech	káa	h	ts'o'k	le	óox-p'éel	ha'b	káa	h	luk'-ech	kántamayek-o'
where	then	go-ABS.2.SG	CONJ	PRFV	end	DEM	three-CL.INAN	years	CONJ	PRFV	leave-ABS.2.SG	Cantamayec-R2
And where did you go when the three years were over and you left Cantamayec?

BVS_14.01.23
pwes	tu	yilah	in	taatah	deke	ma'lob	u	cham	bin	in	xooke';
pwes	t-u	y-il-ah	in	taatah	dekeh	ma'loob	u	chaan	bin	in	xook-e'
well	PRFV-SBJ.3	0-see-CMPL	POSS.1.SG	father	that	good	SBJ.3	little	go	POSS.1.SG	read\INTROV-TOP
Well, my father saw that my studies were going well ...

BVS_14.01.24.01
ká	tu	bisahen	túun	tu	kaahil	K'anasiin;
káa	t-u	bis-ah-en	túun	t-u	kaah-il	k'anasiin
CONJ	PRFV-SBJ.3	carry-CMPL-ABS.1.SG	then	LOC-POSS.3	village-REL	Kanasin
And he took me therefore to the town of Kanasin

BVS_14.01.24.02
ká	ho'b	im	bin	eskweelah	tu	ka'	téen.
káa	ho'p'	in	bin	eskweelah	t-u	ka'	téen
CONJ	begin(ABS.3.SG)	SBJ.1.SG	go	school	LOC-POSS.3	two	times
and I began to go to school again.

BVS_14.01.25
hay p'é	ha'b	ta	beetah	túun	K'anasiin	táan	a	xook?
hay-p'éel	ha'b	t-a	beet-ah	túun	K'anasiin	táan	a	xook
how.many-CL.INAN	year	PRFV-SBJ.2	do-CMPL	then	Kanasin	PROG	SBJ.2	read\INTROV
How many years did you spend, then, in Kanasin, studying?

BVS_14.01.26.01
u	láak'	óox p'é	ha'bo'b.
u	láak'	óox-p'éel	ha'b-o'b
POSS.3	other	three-CL.INAN	year-PL
Another three years.

BVS_14.01.26.02
tin	xokah	kwaartoh	aanyoh	kiintoh	aanyoh	yéetel	seekstoh	aanyoh.
t-in	xok-ah	kwaartoh	aanyoh	kiintoh	áanyoh	yéetel	seekstoh	áanyoh
PRFV-SBJ.1.SG	read-CMPL	fourth	year	fifth	year	and	sixth	year
I studied the fourth, fifth, and sixth year[s].

BVS_14.01.27
tu'x	túun	h	binech	ka	h	luk'ech	K'anasiin?
tu'x	túun	h	bin-ech	káa	h	luk'-ech	k'anasiin
where	then	PRFV	go-ABS.2.SG	CONJ	PRFV	leave-ABS.2.SG	Kanasin
And where did you go when you left Kanasin?

BVS_14.01.28
kin	luk'ul	K'anasiine'	ka	h	máanen	t	Ho'.
k-in	luk'-ul	k'anasiin-e'	káa	h	máan-en	t	ho'
IMPF-SBJ.1.SG	leave-INCMPL	Kanasin-TOP	CONJ	PRFV	pass-ABS.1.SG	LOC	Merida
When I left Kanasin, I moved to Mérida.

BVS_14.01.29.01
te'	h	xooknahen	túun	tu	nahil	xook,
te'l	h	xook-nah-en	túun	t-u	nah-il	xook
there	PRFV	read\INTROV-CMPL-ABS.1.SG	then	LOC-POSS.3	house-REL	read\INTROV
Then I studied there in the school

BVS_14.01.29.02
ku	k'aba'intik	koleehyoh	amerikaanoh.
k-u	k'aaba'-int-ik	koleehyoh	amerikaanoh-o'
IMPF-SBJ.3	name-USAT-INCMPL	college	American-R2
named Colegio Americano.

BVS_14.01.30
te'lo'	seeis	ha'bo'b	tin	xokah	sékundaaryah	yéetel	préparatooryah.
te'l-o'	seeis	ha'b-o'b	t-in	xok-ah	sekundaaryah	yéetel	preparatooryah
there-R2	six	year-PL	PRFV-SBJ.1.SG	read-CMPL	secondary	and	preparatory
There for six years I studied secondary and preparatory.

BVS_14.01.31
ku	ts'o'kol	lelo',	ká	tim	p'atah	in	xook.
k-u	ts'o'k-ol	lel-o'	káa	t-in	p'at-ah	in	xook
IMPF-SBJ.3	finish-INCMPL	DEM-R2	CONJ	PRFV-SBJ.1.SG	leave-CMPL	POSS.1.SG	read\INTROV
After that I quit school.

BVS_14.01.32
ba'x ten	túun	ta	xulah	a	bin	eskweeláah?
ba'xten	túun	t-a	xul-ah	a	bin	eskweelah
why	then	PRFV-SBJ.2	quit-CMPL	SBJ.2	go	school
And why did you quit going to school?

BVS_14.01.33.01
pwes	tumen	mina'n	taak'in
pwes	tuméen	mina'n	taak'in
well	because	NEG.EXIST	money
Because there was no money

BVS_14.01.33.02
u	ti'al	u	bo'ta'l	in	kaambal.
u	ti'a'l	u	bo'l-t-a'l	in	kaam-bal
POSS.3	property	SBJ.3	pay-TRR-PASS.INCMPL	POSS.1.SG	learn-INTROV
to support my learning.

BVS_14.01.34
le beetik	yanhíh	in	kaxantik	um p'é	chaambah.
le beetik	yaan-hi	in	kaxant-ik	hun-p'éel	chaambah
therefore	EXIST-CMPL.ABS.3.SG	SBJ.1.SG	seek-INCMPL	one-CL.INAN	job
Therefore I had to look for a job.

BVS_14.01.35.01
um p'é	ha'b	h	meyahnahen	ah kaambesahil
hun-p'éel	ha'b	h	meyah-nah-en	ah-kaambesah-il
one-CL.INAN	year	PRFV	work-CMPL-ABS.1.SG	AG.M-learn:CAUS:INTROV-ADVR
One year I worked as a teacher

BVS_14.01.35.02
te'	tu	kaahil	Saki'o'.
te'l	t-u	kaah-il	saki'-o'
there	LOC-POSS.3	village-REL	Valladolid-R2
there in the town of Valladolid.

BVS_14.01.36.01
ku	ts'o'kol	a	meyah	um p'é	ha'b	ah kaambesahile',
k-u	ts'o'k-ol	a	meyah	hun-p'éel	ha'b	ah-kaambesah-il-e'
IMPF-SBJ.3	finish-INCMPL	POSS.2	work	one-CL.INAN	year	AG.M-learn:CAUS:INTROV-ADVR-TOP
After you worked a year as a teacher,

BVS_14.01.36.02
ba'x	túun	ta	beetah?
ba'x	túun	t-a	beet-ah
what	then	PRFV-SBJ.2	do-CMPL
what did you do then?

BVS_14.01.37
ka'	suunahen	way	Ho'	tu	ka'	téne'.
ka'	suut-nah-en	way	ho'	t-u	ka'	téen-e'
again	return-CMPL-ABS.1.SG	here	Merida	LOC-POSS.3	two	times-R3
I returned again here to Mérida a second time.

BVS_14.01.38
yan	ka' p'é	ányos	meyahnaken	waye'.
yaan	ka'-p'éel	aanyoh-s	meyah-nak-en	way-e'
EXIST	two-CL.INAN	year-PL	work-SUBJ-ABS.1.SG	here-R3
I've worked here for two years.

BVS_15.01.01
ba'x	ooráh	ká	h	binech	chital	ok'nakhéak,	Hoseh?
ba'x	oorah	káa	h	bin-ech	chil-tal	ok'nak-héehak	hoseh
what	hour	CONJ	PRFV	go-ABS.2.SG	lie-FIENT	evening-last	Joseph
What time did you go to bed last night, José?

BVS_15.01.02
hach	áak'abchah	ká	h	chilahen	wenel;	míin	lás	doos.
hach	áak'ab-chah	káa	h	chil-lah-en	wen-el	míin	las	doos
really	night-FIENT.CMPL	CONJ	PRFV	lie-CMPL-ABS.1.SG	sleep-INCMPL	PRESUM	DEM	two
It was really late when I went to sleep – I suppose two o'clock.

BVS_15.01.03
hach	t	seen	díbertiirtah	k	báe'x	máasima'?
hach	t	seen	dibertiir-t-ah	k	báah-e'x	máasima'
really	PRFV(SBJ.1.PL)	very	amuse-TRR-CMPL	POSS.1.PL	self-2.PL	isn't.it.so
We really had a lot of fun, didn't we?

BVS_15.01.04
tene'	ma'	he'lken	ti'	le	k'iin	behla'a'.
teen-e'	ma'	he'l-ek-en	ti'	le	k'iin	behe'la'-a'
me-TOP	NEG	rest-SUBJ-ABS.1.SG	LOC	DEM	sund/day	today-R1
Me, I haven't rested today.

BVS_15.01.05
bwénoh	tene',	wá	bín	chilaken	h	wenel	be'ooráha',	ma'h	táan	ín	wenel.
bweenoh	teen-e'	wáah	bíin	chil-ak-en	h	wen-el	be'ooráah-a'	ma'	táan	in	wen-el
good	me-TOP	if	FUT	lie-SUBJ-ABS.1.SG	SS	sleep-INCMPL	now-R1	NEG	PROG	SBJ.1.SG	sleep-INCMPL
Well, if I lie down to sleep now, I won't sleep!

BVS_15.01.06
tene'	wá	ti'	chila'nen	tin	k'aane',	bín	talak	in	wenel.
teen-e'	wáah	ti'	chil-a'n-en	t-in	k'aan-e'	bíin	taal-ak	in	wen-el
me-TOP	if	there	lie-RSLTV-ABS.1.SG	LOC-POSS.1.SG	hammock-TOP	FUT	come-SUBJ	SBJ.1.SG	sleep-INCMPL
Me, if I'm sacked out there in my hammock, I'll fall asleep.

BVS_15.01.07
ba'x	oorah	kén	k'uchuk	Paabloh?
ba'x	oorah	ken	k'uch-uk	paabloh
what	hour	SR.FUT	arrive-SUBJ	Paul
What time will Pablo come?

BVS_15.01.08
Paablóhe'	sámeak	h	binih.	way	wa'kbal	ka	h	k'uchene'.
paabloh-e'	sáam-eak	h	bin-ih	way	wa'l-akbal	káa	h	k'uch-en-e'
Paul-TOP	a.moment-last	PRFV	go-ABS.3.SG	here	stand-POS	CONJ	PRFV	arrive-ABS.1.SG-R3
Pablo has already gone. He [was] standing here when I arrived.

BVS_15.01.09
be'ooráha'	ti'	chilikbal	wal	tu	k'aane'.
be'ooráah-a'	ti'	chil-ikbal	waal	t-u	k'aan-e'
now-R1	there	lie-POS	perhaps	LOC-POSS.3	hammock-R3
Right now, he's probably lying down there in his hammock.

BVS_15.01.10
ba'n	túun	oorah	kén	h	hóok'oko'n	h	t'eelil	ti'	le	áak'aba'?
ba'x	túun	oorah	ken		hóok'-ok-o'n	h	t'eelil	ti'	le	áak'ab-a'
what	then	hour	SR.FUT		exit-SUBJ-ABS.1.PL	SS	serenade	LOC	DEM	night-R1
So what time shall we go out serenading tonight?

BVS_15.01.11
tak	lás	dooseh	áak'ab	wale'.
tak	las	dooseh	áak'ab	waal-e'
as.far.as	DEM	twelve	night	perhaps-R3
[Let it be] perhaps even 12 o'clock midnight.

BVS_15.01.12
tumen	leti'	le	oorah	hach	ki'	u	wenel	le	x ba'lo'bo'.
tuméen	leti'	le	oorah	hach	ki'	u	wen-el	le	x-ba'l-o'b-o'
because	that.one	DEM	hour	really	delicious	SBJ.3	sleep-INCMPL	DEM	F-thing-PL-R2
Because that's the hour [when] the girls are sleeping real sweetly.

BVS_15.01.13
máax	iknal	kene'x	yáax	bin	to'ne'x?
máax	iknal	ken-e'x	yáax	bin	to'n-e'x
who	at	SR.FUT-2.PL	first	go	us-2.PL
Whose place shall we go to first?

BVS_15.01.14
ha'lih	ká	xi'ko'n	tiknal		Márgariitahe'.
ha'lil	káa	xi'k-o'n	t	y-iknal	máargariitah-e'
suppose	SR	go.SUBJ-ABS.1.PL	LOC	0-at	Margaret-R3
Let's go to Margarita's place.

BVS_15.01.15
he'lo'.	bey	túuno';	tiknal		Márgariitah	kene'x	yáax	bin.
he'l-o'	beey	túun-o'	t	y-iknal	máargariitah	ken-e'x	yáax	bin
PRSV-R2	thus	then-R2	LOC	POSS.3-at	Margaret	SR.FUT-2.PL	first	go
So be it, then, we'll go first to Margarita's house.

BVS_15.01.16
he'	ku	taal	dóon	Aalbertóh	xano'.
he'l	k-u	taal	don	áalbertoh	xaan-o'
PRSV	IMPF-SBJ.3	come	Sir	Albert	also-R2
There comes Don Alberto, too.

BVS_15.01.17
tene'	míin	táan	im	bin.	ka'na'n	in	wooko'b	kin	wu'yik.
teen-e'	míin	táan	in	bin	ka'n-a'n	in	w-ook-o'b	k-in	w-u'y-ik
me-TOP	PRESUM	PROG	SBJ.1.SG	go	tire-RSLTV	POSS.1.SG	0-foot-PL	IMPF-SBJ.1.SG	0-feel-INCMPL
I think I'll be going [now]. My feet are tired.

BVS_15.01.18
tán		bin,	Ernan?	ma'	ta		páa'tko'n?
táan	a	bin	ernáan	ma'	táan	a	pa't-ik-o'n
PROG	SBJ.2	go	Hernan	NEG	PROG	SBJ.2	await-INCMPL-ABS.1.PL
Are you going Hernán? Won't you wait for us?

BVS_15.01.19
cha'	u	bin	óotsil!	taak	u	wenel.
cha'	u	bin	óotsil	taak	u	wen-el
let	SBJ.3	go	poor	anxious	SBJ.3	sleep-INCMPL
Let him go, poor fellow! He wants to sleep.

BVS_15.01.20
tu'x	kan	h	bin	h	chital	le	kén	k'uchkech	be'ooráha'?
tu'x	kan	h	bin	h	chil-tal	le	ken	k'uch-uk-ech	be'ooráah-a'
where	SR.FUT:SBJ.2	SS	go	SS	lie-FIENT	DEM	SR.FUT	arrive-SUBJ-ABS.2.SG	now-R1
Where will you sleep when you get [home] now?

BVS_15.01.21
pwes	tu'x	chilahen	ok'nahéak	ká	h	u'len;	ta	wilah.
pwes	tu'x	chil-lah-en	ok'nak-héehak	káa	h	u'l-en	t-a	w-il-ah
well	where	lie-CMPL-ABS.1.SG	evening-last	CONJ	PRFV	come.home-ABS.1.SG	PRFV-SBJ.2	0-see-CMPL
Well, where I slept last night when I got back, you saw.

BVS_15.01.22
ti'	bíin	ka'	chilaken	behla'	tu	ka'	téne'.
ti'	bíin	ka'	chil-ak-en	behe'la'	t-u	ka'	téen-e'
there	FUT	again	lie-SUBJ-ABS.1.SG	today	LOC-POSS.3	two	times-R3
I'll sleep there today again.

BVS_15.01.23
a	wíits'ne'	lás	oochoh	ká	tin	wilah	u	yu'l	máasima'?
a	w-íits'in-e'	las	oochoh	káa	t-in	w-il-ah	u	y-u'l	máasima'
POSS.2	0-younger.sibling-TOP	DEM	eight	CONJ	PRFV-SBJ.1.SG	0-see-CMPL	SBJ.3	0-come.home	isn't.it.so
As for your brother, I saw him get back at eight, right?

BVS_15.01.24
yan	k'iin	lás	oochoh	yan	k'iin	tak	lás	dooseh	ma'	u'luk	weneli'.
yaan	k'iin	las	oochoh	yaan	k'iin	tak	las	dooseh	ma'	u'l-uk	wen-el-i'
EXIST	sund/day	DEM	eight	EXIST	sund/day	as.far.as	DEM	twelve	NEG	come.home-SUBJ	sleep-INCMPL-NEGF
Sometimes by eleven, sometimes even by twelve he hasn't come home to sleep.

BVS_15.01.25
tu'x	ka	meyah	beya',	Ernan?
tu'x	k-a	meyah	beey-a'	ernáan
where	IMPF-SBJ.2	work	thus-R1	Hernan
Where are you working, then, Hernán?

BVS_15.01.26.01
ti'	tieendah	kin	meyah.
ti'	tyeendah	k-in	meyah
LOC	store	IMPF-SBJ.1.SG	work
I work in a store.

BVS_15.01.26.02
chén	dérepeenteh	ká	h	t'a'nen	dépendieentehil.
chéen	déerepeenteh	káa	h	t'a'n-en	déependyeenteh-il
just	suddenly	CONJ	PRFV	call\PASS-ABS.1.SG	employee-ADVR
Just all of a sudden I had a chance [to be a] store clerk.

BVS_15.01.27
dépendieentehech.	he'lo'!	leti'	beetik	túun	ka'na'n	a	wooko'b.
déependyeenteh-ech	he'l-o'	leti'	beet-ik	túun	ka'n-a'n	a	w-ook-o'b
employee-ABS.2.SG	PRSV-R2	that.one	do-INCMPL	then	tire-RSLTV	POSS.2	0-foot-PL
You're a clerk? So it is! That's what makes your feet tired!

BVS_15.01.28.01
dépendieenteheni'xtako'.
déependyeenteh-en-i'xtak-o'
employee-ABS.1.SG-sure-R2
Sure, I'm a clerk!

BVS_15.01.28.02
ba'x	k'iin	kén	talake'x	a	xíimbatene'x	téh	tieendáho'?
ba'x	k'iin	ken	taal-ak-e'x	a	xíimbat-en-e'x	t-le	tyeendah-o'
what	sund/day	SR.FUT	come-SUBJ-2.PL	SBJ.2	walk:TRR-ABS.1.SG-2.PL	LOC-DEM	store-R2
When will you come to visit me in the store?

BVS_15.01.29
wá	he'	a	ts'áik	to'n	ts'e'ts'ek	ch'uhuke',	ká	talako'n.
wáah	he'l	a	ts'a'-ik	to'n	ts'e'ts'ek	ch'uhuk-e'	káa	taal-ak-o'n
if	DEF.FUT	SBJ.2	give-INCMPL	us	few	sweets-R3	SR	come-SUBJ-ABS.1.PL
If you'd give us some candy, we'd come.

BVS_15.01.30
bíima'k	in	ts'áik	te'x	ts'e'ts'eki'.
bíima'k	in	ts'a'-ik	te'x	ts'e'ts'ek-i'
surely	SBJ.1.SG	give-INCMPL	you.all	few-LOCF
Sure, I'll give you a few of them.

BVS_15.01.31
ba'x	k'iin	kén	a	ts'á	to'n	le	ch'uhuko'?
ba'x	k'iin	ken	a	ts'a'	to'n	le	ch'uhuk-o'
what	sund/day	SR.FUT	SBJ.2	give	us	DEM	sweets-R2
When will you give us that candy?

BVS_15.01.32
pwes	teen	kin	h	a'lik	ba'x	k'iin.
pwes	teen	kin	h	a'l-ik	ba'x	k'iin
well	me	SR.FUT:SBJ.1.SG	SS	say-INCMPL	what	sund/day
Well, I'll say what day!

BVS_16.01.01
ts'o'k	a	hán	sutk'ahal	waye',	Hoseh.	ba'x	úuchih?
ts'o'k	a	háan	sut-k'ah-al	way-e'	hoseh	ba'x	úuch-ih
TERM	SBJ.2	right.away	turn-SPONT-INCMPL	here-R3	Joseph	what	happen-ABS.3.SG
Have you come back here so soon, José? What happened?

BVS_16.01.02
pwes	ts'o'k	u	ka'nal	im	paach.
pwes	ts'o'k	u	ka'n-al	in	paach
well	TERM	SBJ.3	tire-INCMPL	POSS.1.SG	back
Well, my back has got tired.

BVS_16.01.03
bey	xan	yah	in	nak',	astáh	kin	hak'pahal.
beey	xaan	yah	in	nak'	astáah	k-in	hak'ab-pah-al
thus	also	pain	POSS.1.SG	belly	until	IMPF-SBJ.1.SG	choke-DEAG.foreseeable-INCMPL
Also, my stomach aches till I choke.

BVS_16.01.04
míin	ma'	tooh	in	wóoli'.	k'abéet	in	xeh.
míin	ma'	tooh	in	w-óol-i'	k'abéet	in	xeh
PRESUM	NEG	straight	POSS.1.SG	0-mind-NEGF	necessary	SBJ.1.SG	vomit
I think I'm not well. I need to throw up.

BVS_16.01.05
míin	yaan	tech	chokwil;	le beetik	ku	yúuchul	tech	le	he'lo'.
míin	yaan	teech	chokwil	le beetik	k-u	y-úuch-ul	teech	le	he'l-o'
PRESUM	EXIST	you	fever	therefore	IMPF-SBJ.3	0-happen-INCMPL	you	DEM	PRSV-R2
I think you have fever, therefore that happens to you.

BVS_16.01.06.01
yan	oorah	kin	wu'yik
yaan	oorah	k-in	w-u'y-ik
EXIST	hour	IMPF-SBJ.1.SG	0-feel-INCMPL
Sometimes it feels

BVS_16.01.06.02
bey	ku	kachk'ahal	u	baakel	im	paache'.
beey	k-u	kach-k'ah-al	u	baak-el	in	paach-e'
thus	IMPF-SBJ.3	break.apart-SPONT-INCMPL	POSS.3	bone-REL	POSS.1.SG	back-R3
like the bones in my back will snap.

BVS_16.01.07.01
unah	ká	xi'kech	tu	yiknal	doktoor	um puli'.
unah	káa	xi'k-ech	t-u	y-iknal	doktoor	hun-p'ul-i'
ought	SR	go.SUBJ-ABS.2.SG	LOC-POSS.3	0-at	doctor	one-time-LOCF
You ought to go to a doctor at once;

BVS_16.01.07.02
he'	im	biskeche'.
he'l	in	bis-ik-ech-e'
DEF.FUT	SBJ.1.SG	carry-INCMPL-ABS.2.SG-R3
I'll take you.

BVS_16.01.08
yan	hach	buka'h	u	bin	k	k'uchli'?
yaan	hach	buka'h	u	bin	k	k'uch-ul-i'
EXIST	really	how.much	SBJ.3	go	SBJ.1.PL	arrive-INCMPL-LOCF
Just how much farther do we have to go?

BVS_16.01.09
míin	táankoch	lúub.	ma'	tu	yáak'abchahal	ts'á		k'uchul.
míin	táankoch	lúub	ma'	k-u	y-áak'ab-chah-al	ts'o'k	a	k'uch-ul
PRESUM	half	league	NEG	IMPF-SBJ.3	0-night-FIENT-INCMPL	TERM	SBJ.2	arrive-INCMPL
I think half a league. It won't be dark, when you get there.

BVS_16.01.10
peroh	he'	ku	taal	le	cháako'.
peroh	he'l	k-u	taal	le	cháak-o'
but	PRSV	IMPF-SBJ.3	come	DEM	rain-R2
But it's starting to rain!

BVS_16.01.11
maas	ma'lob	ká	kulako'n	yaanal	le	che'o',
maas	ma'loob	káa	kul-ak-o'n	y-áanal	le	che'-o'
more	good	SR	sit-SUBJ-ABS.1.PL	0-under	DEM	tree-R2
Best that we sit down under that tree

ti	yo'lal	a	chan	he'lel.
ti'	y-o'lal	a	chaan	he'l-el
LOC	POSS.3-reason	SBJ.2	little	rest-INCMPL
in order for you to rest a little.

BVS_16.01.12
ko'x	túun!	le	kin	chan	he'lel	um p'íite'	k im	bin.
ko'x	túun	le	k-in	chaan	he'l-el	hun-p'íit-e'	k-in	bin
go.HORT	then	when	IMPF-SBJ.1.SG	little	rest-INCMPL	one-bit-R3	IMPF-SBJ.1.SG	go
Let's go then. After I rest a bit, I'll go on.

BVS_16.01.13
líik'en	in	wéet	óotsili!	ts'o'k	u	xu'lul	u	k'áaxal	ha'.
líik'-en	in	w-éet	óotsil-il	ts'o'k	u	xu'l-ul	u	k'áax-al	ha'
get.up-IMP	POSS.1.SG	0-companion	poor-REL	TERM	SBJ.3	end-INCMPL	SBJ.3	fall-INCMPL	water
Get up, my friend, it has stopped pouring.

BVS_16.01.14.01
ts'o'k	wá	u	máan	le	ha'o'?
ts'o'k	wáah	u	máan	le	ha'-o'
TERM	INT	SBJ.3	pass	DEM	water-R2
Has the rain stopped?

BVS_16.01.14.02
be'ooráha'	mix	tu	beetik	ke'l.	ko'x	túun!
be'ooráah-a'	mix	k-u	beet-ik	ke'l	ko'x	túun
now-R1	nor	IMPF-SBJ.3	do-INCMPL	cold	go.HORT	then
Now it's not even cold. Let's go then.

BVS_16.01.15
to	yaan	le	u	nahil	ts'akyaho'.	kexi'	wá	kula'n	be'ooráha'!
tol	yaan	le	u	nah-il	h-ts'ak-yah-o'	kexi'	wáah	kul-a'n	be'ooráah-a'
there	EXIST	DEM	POSS.3	house-REL	M-cure-pain-R2	I.wish	if	sit-RSLTV	now-R1
There's the doctor's house. I hope he's in now.

BVS_16.01.16
much	chilen	waye'!	ba'x	túun	k'oha'ni	le	yaan	techo'?
much	chil-en	way-e'	ba'x	túun	k'oha'n-il	le	yaan	teech-o'
please	lie-IMP	here-R3	what	then	sick-ABSTR	DEM	EXIST	you-R2
Please lie down here. What sickness is that you have, then?

BVS_16.01.17
bey	in	wóol	chan	k'as	k'oha'nchahene'.
beey	in	w-óol	chaan	k'as	k'oha'n-chah-en-e'
thus	POSS.1.SG	0-mind	little	bad	sick-FIENT.CMPL-ABS.1.SG-R3
It seems I took rather badly sick.

BVS_16.01.18
hay p'é	oorah	úuchuk	lela'?
hay-p'éel	oorah	úuch-uk	lel-a'
how.many-CL.INAN	hour	happen-SUBJ	DEM-R1
How long [ago] did it happen?

BVS_16.01.19.01
mix	in	wohel,	ba'x	o'lal	ts'o'k	trees	ooras
mix	in	w-ohel	ba'x	o'lal	ts'o'k	trees	oorah-s
nor	SBJ.1.SG	0-know	what	reason	ago	three	hour-PL
I don't even know what from [but] three hours ago

BVS_16.01.19.02
ho'p'ok	u	chi'b	im	paach	yétel	in	nak'i'.
ho'p'-ok	u	chi'-bal	in	paach	yéetel	in	nak'-i'
begin-SUBJ	SBJ.3	bite-INTROV	POSS.1.SG	back	and	POSS.1.SG	belly-LOCF
my back and my stomach began to ache.

BVS_16.01.20
ádemaase'	be'ooráh	hach	mina'n	in	muuk'.	kin	wik	hach	deebílen.
áademaas-e'	be'ooráah	hach	mina'n	in	muuk'	k-in	w-u'y-ik	hach	deebil-en
furthermore-TOP	now	really	NEG.EXIST	POSS.1.SG	strength	IMPF-SBJ.1.SG	0-feel-INCMPL	very	weak-ABS.1.SG
In addition now I feel really weak. I'm really weak.

BVS_16.01.21
ma'	haankeni';	mix	wi'heni';	pwes	k'asa'n	in	nak'.
ma'	haan-ak-en-i'	mix	wi'h-en-i'	pwes	k'aas-a'n	in	nak'
NEG	eat-SUBJ-ABS.1.SG-NEGF	nor	hungry-ABS.1.SG-NEGF	well	bad-RSLTV	POSS.1.SG	belly
I haven't eaten, nor am I hungry, [because] my stomach is upset.

BVS_16.01.22
ts'o'k	xan	táankoch	oorah	ho'p'ok	u	hóok'ol	k'i'k'	tin	ni'	xan.
ts'o'k	xaan	táankoch	oorah	ho'p'-ok	u	hóok'-ol	k'i'k'	t-in	ni'	xaan
ago	also	half	hour	begin-SUBJ	SBJ.3	exit-INCMPL	blood	LOC-POSS.1.SG	nose	too
[Also] half an hour ago my nose began to bleed, too.

BVS_16.01.23
ya'b	wá	a	k'i'kel	hóok'	táan	a	taal	waye'?
ya'b	wáah	a	k'i'k-el	hóok'	táan	a	taal	way-e'
much/many	INT	POSS.2	blood-REL	exit(ABS.3.SG)	PROG	SBJ.2	come	here-R3
Have you bled much coming here?

BVS_16.01.24
ma'	ya'bi'.	ba'x	ts'aakil	ken	a	ts'áa	ten?
ma'	ya'b-i'	ba'x	ts'aak-il	ken	a	ts'a'	teen
NEG	much/many-NEGF	what	cure-ABSTR	SR.FUT	SBJ.2	give	me
Not much. What kind of medicine are you going to give me?

BVS_16.01.25
bin	in	ka'h	in	ts'áa	tech	um p'é	inyeksyoon.	chéen	yétel	lelo'.
bíin	in	ka'h	in	ts'a'	teech	hun-p'éel	inyeksyoon	chéen	y-éetel	lelo'
FUT	SBJ.1.SG	IMM.FUT	SBJ.1.SG	give	you	one-CL.INAN	injection	just	POSS.3-with	it:R2
I'm going to give you a shot. That should do.

BVS_16.01.26.01
he'	um p'íit	ts'aaka'	u	ti'al	a	nak'a'.
he'l	hun-p'íit	ts'aak-a'	u	ti'a'l	a	nak'-a'
PRSV	one-bit	cure-R1	POSS.3	property	POSS.2	belly-R1
Here's a little medicine for your stomach.

BVS_16.01.26.02
ma'	xaan	u	taal	tech	ma'lobili'.
ma'	xaan	u	taal	teech	ma'loob-il-i'
NEG	also	SBJ.3	go	you	good-ADVR-NEGF
Perhaps it will do you some good.

BVS_16.01.27
suunen	sáamal!
suut-nen	sáamal
return-IMP	tomorrow
Return tomorrow!

BVS_16.01.28
ba'x	ooráh	a	k'áat	ká	taaken?
ba'x	oorah	a	k'áat	káa	taal-ak-en
what	hour	SBJ.2	wish	SR	come-SUBJ-ABS.1.SG
What time do you want me to come?

BVS_16.01.29
he'	ba'lak	oorah	a	k'áate',	láili'	way	yanene'.
he'l	ba'x-ak	oorah	a	k'áat-e'	láaili'	way	yaan-en-e'
PRSV	what-ever	hour	SBJ.2	wish-R3	still	here	EXIST-ABS.1.SG-R3
Any hour you want, I'm always here.

BVS_16.01.30
ma'lob;	kex	bey	lás	dooseh	wale'.
ma'loob	kex	beey	las	dooseh	waal-e'
good	approximately	thus	DEM	twelve	perhaps-R3
Fine then, let it be about 12, perhaps.

BVS_16.01.31
hach	ma'lob	beyo'.
hach	ma'loob	beey-o'
really	good	thus-R2
That'll be fine!

BVS_16.01.32
míin	ts'o'k	a	chan	káahsik	a	kool	le beetik,	dón	Marselínoh.
míin	ts'o'k	a	chaan	káah-s-ik	a	kool	le beetik	don	marselíinoh
PRESUM	TERM	SBJ.2	little	begin\DEAG-CAUS-INCMPL	POSS.2	milpa	therefore	Don	Marcelino
So [that] I guess you've begun to make your milpa, Don Marcelino?

BVS_16.01.33
bwénoh	tin		tuklik	in	kahik.
bweenoh	táan	in	tukul-ik	in	kah-ik
good	PROG	SBJ.1.SG	think-INCMPL	SBJ.1.SG	begin-INCMPL
Well, I'm thinking of beginning.

BVS_16.01.34
ts'o'k	u	p'iistal	k'iinil	in	kahik.
ts'o'k	u	p'iis-tal	k'iin-il	in	kah-ik
TERM	SBJ.3	measure-FIENT	sund/day-REL	SBJ.1.SG	begin-INCMPL
The time has come for me to begin it.

BVS_17.01.01.01
k	k'áat	k	u'y	wá	úuchak	a	núukike'x
k	k'áat	k	u'y	wáah	úuch-ak	a	núuk-ik-e'x
SBJ.1.PL	wish	SBJ.1.PL	feel	if	happen-SUBJ	SBJ.2	answer-INCMPL-2.PL
We want to know – if you care to reply -

BVS_17.01.01.02
tuláakal	le	ba'x	ken	h	k'áato'.
tuláakal	le	ba'x	ken	k	k'áat-o'
all	DEM	what	SR.FUT	SBJ.1.PL	ask-R2
all we're going to ask.

BVS_17.01.02
chén	k	k'áat	h	k'áah	te'x	wá	hay p'é	ba'lo'b.
chéen	k	k'áat	h	k'áat	te'x	wáah	hay-p'éel	ba'l-o'b
just	SBJ.1.PL	wish	SS	ask	you.all	any	how.many-CL.INAN	thing-PL
We just want to ask you a few things, perhaps.

BVS_17.01.03
bix	ka'ch	a	k'aaba'ex	te'x?	ts'o'k	u	tu'bul	ten.
bix	ka'ch	a	k'aaba'-e'x	te'x	ts'o'k	u	tu'b-ul	teen
how	past	POSS.2	name-2.PL	you.all	TERM	SBJ.3	forget-INCMPL	me
What were your names again? I've forgotten.

BVS_17.01.04
Wáldemaaroh	Kaawich;	Gónsaloh	Péech.
wáaldemaaroh	kaawich	góonsaloh	péech
Valdemar	Kawich	Gonzalo	Pech
Valdemaro Cauich, Gonzalo Pech.

BVS_17.01.05
tu'x	a	kaahal	teech,	leti'	le	Xooy?
tu'x	a	kaah-al	teech	leti'	le	xooy
where	POSS.2	village-REL	you	that.one	DEM	Xoy
Where you live, it is Xoy?

BVS_17.01.06
ésaleh;	Xooy	in	kaahal.
éesaleh	xooy	in	kaah-al
right	Xoy	POSS.1.SG	village-REL
That's right! Xoy is my town!

BVS_17.01.07
naats'	waye'	máasima'?	yaam	buk	ú	taal	Xooy	te'	Tahts'iiwo'?
naats'	way-e'	máasima'	yaan	buka'h	u	taal	xooy	te	tahts'iiw-o'
near	here-R3	isn't.it.so	EXIST	how.much	SBJ.3	come	Xoy	there	Tahdziu-R2
It's near here, isn't it? How far is it from Xoy to Tahdziu?

BVS_17.01.08
míin	óchoh	kilómetros,	síih	pokoh	maas.
míin	óochoh	kiloometroh-s	síih	pokoh	maas
PRESUM	eight	kilometer-PL	yes	a.little	more
I think eight kilometres. Yes, a little more.

BVS_17.01.09
peroh	wáy	kin	yantal	behla'e'.
peroh	way	k-in	yaan-tal	behe'la'-e'
but	here	IMPF-SBJ.1.SG	EXIST-FIENT	today-R3
But I'm [situated] here now.

BVS_17.01.10.01
yáax	um p'éele'	k	k'áat	k	ohéelte'
yáax	hun-p'éel-e'	k	k'áat	k	ohelt-e'
first	one-CL.INAN-TOP	SBJ.1.PL	wish	SBJ.1.PL	know:TRR-TOP
The first thing we want to find out is...

BVS_17.01.10.02
wá	ba'x	meyhil	suuk	a	beetik	teech.
wáah	ba'x	meyah-il	suuk	a	beet-ik	teech
if	what	work-REL	accustomed	SBJ.2	do-INCMPL	you
what work do you do?

BVS_17.01.11
tene'	in	meyahe'	k'áax.	es	desir	ti'	kool	prínsipaal	kin	meyah.
teen-e'	in	meyah-e'	k'áax	es	desiir	ti'	kool	príinsipaal	k-in	meyah
me-TOP	POSS.1.SG	work-TOP	jungle	is	say	LOC	milpa	principally	IMPF-SBJ.1.SG	work
Me, my work is farming, that is to say, I work principally in the milpa.

BVS_17.01.12
peroh	wáy	xan	ka	meyah	ka'che',	máasima'?
peroh	way	xaan	k-a	meyah	ka'ch-e'	máasima'
but	here	also	IMPF-SBJ.2	work	past-R3	isn't.it.so
But you worked here, too, didn't you?

BVS_17.01.13
haah;	way	ka'ch	kin	meyahe'.
haah	way	ka'ch	k-in	meyah-e'
true	here	past	IMPF-SBJ.1.SG	work-R3
Yes, I worked here.

BVS_17.01.14
bwéno'	beet	fábor	a	wa'lik	to'n	yo'lal	u	meyhul	kool!
bweenoh	beet	fáabor	a	w-a'l-ik	to'n	y-o'lal	u	meyah-ul	kool
good	do	favour	SBJ.2	0-say-INCMPL	us	POSS.3-reason	POSS.3	work-REL	milpa
Well, please tell us about milpa work.

BVS_17.01.15
le	ku	chúnk'intale'	ku	bin	máak	ich	kool.
le	k-u	chúunk'iin-tal-e'	k-u	bin	máak	ich	kool
when	IMPF-SBJ.3	morning-FIENT-TOP	IMPF-SBJ.3	go	person	in	milpa
When it is morning, one goes to the milpa.

BVS_17.01.16
ku	bisik	ba'l	u	haanteh?
k-u	bis-ik	ba'l	u	haant-eh
IMPF-SBJ.3	carry-INCMPL	thing	SBJ.3	eat:TRR-SUBJ
Does he take [some]thing to eat?

BVS_17.01.17.01
síi'	álgunos	ku	bisik	ba'l	u	haanteh;
síih	áalgunos	k-u	bis-ik	ba'l	u	haant-eh
yes	some	IMPF-SBJ.3	carry-INCMPL	thing	SBJ.3	eat:TRR-SUBJ
Yes. Some take [some]thing to eat,

BVS_17.01.17.02
no	maas	keh	chéen	um p'íit	k'eyem.
no	maas	keh	chéen	hun-p'íit	k'eyem
no	more	than	just	one-bit	pozole
nothing more than just a little pozole.

BVS_17.01.18
maases	chén	k'eyem.	bix	tún	u	préparaarta'l	le	k'eymo'?
maases	chéen	k'eyem	bix	túun	u	preparaar-t-a'l	le	k'eyem-o'
principally	just	pozole	how	then	SBJ.3	prepare-TRR-PASS.INCMPL	DEM	pozole-R2
Principally just pozole. And how is that pozole prepared?

BVS_17.01.19.01
um p'é	chan	luuch	k'eyeme'	ku	puk'ik	máak
hun-p'éel	chaan	luuch	k'eyem-e'	k-u	puk'-ik	máak
one-CL.INAN	little	cup	pozole-TOP	IMPF-SBJ.3	dissolve-INCMPL	person
One dissolves a small luch of pozole

BVS_17.01.19.02
ich	ha'	u	ti'a'l	u	chan	máansik	u	wi'hil.
ich	ha'	u	ti'a'l	u	chaan	máan-s-ik	u	wi'h-il
in	water	POSS.3	property	SBJ.3	little	pass-CAUS-INCMPL	POSS.3	hungry-ABSTR
in water so as to postpone his hunger.

BVS_17.01.20.01
ku	taal	u	yéek'same'nchahale',
k-u	taal	u	y-éek'same'n-chah-al-e'
IMPF-SBJ.3	come	SBJ.3	0-dusk-FIENT-INCMPL-TOP
When dusk comes

BVS_17.01.20.02
ku	suut	ká	álmorsaarnak	tu	nahil.
k-u	suut	káa	áalmorsaar-nak	t-u	nah-il
IMPF-SBJ.3	return	SR	have.lunch-SUBJ	LOC-POSS.3	house-REL
he returns home to have supper.

BVS_17.01.21.01
le	lugar	te'la'	kaasih	ma'tech	u	ts'íh	koseechah
le	lugaar	te'l-a'	kaasih	ma'-tech	u	ts'a'-ik	koseechah
DEM	place	there-R1	almost	NEG-INTNS	SBJ.3	give-INCMPL	harvest
This region here almost doesn't yield a harvest

BVS_17.01.21.02
he' bix	le	lu'mo'b	te'	maas	noholo',	máasima'?
he'-bix	le	lu'm-o'b	te'l	maas	nohol-o'	máasima'
?-like	DEM	earth-PL	there	more	south-R2	isn't.it.so
like the lands there farther south, does it?

BVS_17.01.22.01
haah.	te'lo',	láili'	maas	keh	sèis	álmudes
haah	te'l-o'	láaili'	maas	keh	seeis	áalmudes
true	there-R2	still	more	than	six	almuds
Yes, there, consistently, more than six almuds

BVS_17.01.22.02
u	xuul	u	ts'áik	ixi'me';	kwáarentah	kiilos.
u	xuul	u	ts'a'-ik	ixi'm-e'	kwáarentah	kiilos
POSS.3	limit	SBJ.3	give-INCMPL	corn-R3	forty	kilos
of corn is the maximum it yields. Forty kilograms.

BVS_17.01.23.01
k	pak'ik	to'n	este'	iis	k	pak'ik	to'n	makal;
k	pak'-ik	to'n	esteh	iis	k	pak'-ik	to'n	makal
SBJ.1.PL	plant-INCMPL	us	HESIT	yams	SBJ.1.PL	plant-INCMPL	us	yams
We plant ... uh ... yams we plant macal,

BVS_17.01.23.02
este'	ixi'm	tuláakal	k	pak'ik	te'lo'.
esteh	ixi'm	tuláakal	k	pak'-ik	te'l-o'
HESIT	corn	all	SBJ.1.PL	plant-INCMPL	there-R2
uh-h ... corn, everything there.

BVS_17.01.24
le	maklo'	k	tséentik	k	aalak'	xan	yéeteh.
le	makal-o'	k	tséen-t-ik	k	aalak'	xaan	y-éetel
DEM	yams-R2	SBJ.1.PL	feed-TRR-INCMPL	POSS.1.PL	domestic.animal	also	POSS.3-with
As for the macal, we feed our animals with it, too.

BVS_17.01.25
le	k'úumo'	ku	haanta'l	tumen	k'éek'en.
le	k'úum-o'	k-u	haan-t-a'l	tuméen	k'éek'en
DEM	gourd-R2	IMPF-SBJ.3	eat-TRR-PASS.INCMPL	by	pig
The squash is eaten by pigs.

BVS_17.01.26.01
senyor	Péech,	yan	u	láak'	a	iihos	a	wéet	meyah;
senyor	péech	yaan	u	láak'	a	iihos	a	w-éet	meyah
Señor	Pech	EXIST	POSS.3	other	POSS.2	children	POSS.2	0-companion	work
Mister Pech, do you have other sons who work with you

BVS_17.01.26.02
wá	chén	ta	huun	beya'?
wáah	chéen	t-a	huun	beey-a'
or	just	LOC-POSS.2	alone	thus-R1
or [do] you [just work] alone?

BVS_17.01.27
chén	tin	huun	kin	meyah.	mina'n	im	paalalo'b	beya'.
chéen	t-in	huun	k-in	meyah	mina'n	in	paal-al-o'b	beey-a'
just	LOC-POSS.1.SG	alone	IMPF-SBJ.1.SG	work	NEG.EXIST	POSS.1.SG	child-COLL-PL	thus-R1
I just work alone – I don't have any sons, you see.

BVS_17.01.28
ts'oka'n	wú		beelo'b	wá	dé por sih	mina'n?
ts'o'k-a'n	wáah	u	beh-il-o'b	wáah	dée por sih	mina'n
finish-RSLTV	INT	POSS.3	road-REL-PL	or	simply	NEG.EXIST
Are they married or are there none?

BVS_17.01.29.01
mina'n.	ti'	kin	meyah	ka'ch	te'	um p'é	kahtalil,
mina'n	ti'	k-in	meyah	ka'ch	teh	hun-p'éel	kahtal-i'
NEG.EXIST	there	IMPF-SBJ.1.SG	work	past	LOC:DEM	one-CL.INAN	hamlet-LOCF
None. I worked there in a hamlet

BVS_17.01.29.02
u	k'aaba'e'	Xooy.
u	k'aaba'-e'	xooy
POSS.3	name-TOP	Xoy
named Xoy.

BVS_17.01.30
peroh	ba'xe';	ts'ók	doos	ányos	taako'n	way	h	kaahe'.
peroh	ba'xe'	ts'o'k	doos	aanyoh-s	taal-ak-o'n	way	k	kaah-e'
but	nevertheless	ago	two	year-PL	come-SUBJ-ABS.1.PL	here	POSS.1.PL	village-R3
But, so what, it's two years since we came here to [this] town.

BVS_17.01.31.01
i	asi	és	ke'	tene'	ti	yo'lal	le	k'oha'nil	yaan	tena',
ih	asi	es	keh	teen-e'	t	y-o'lal	le	k'oha'n-il	yaan	teen-a'
and	so	is	that	me-TOP	LOC	POSS.3-reason	DEM	sick-ABSTR	EXIST	me-R1
And so it is, that on account of this sickness I have,

BVS_17.01.31.02
múm		páahtal	in	seen	meyah.
ma'	u	páah-tal	in	seen	meyah
NEG	SBJ.3	possible-FIENT	SBJ.1.SG	very	work
I can't work very much.

BVS_17.01.32
mina'n	ten	u	moodóhil	ti	yo'lal	le	k'oha'nila'.
mina'n	teen	u	moodoh-il	t	y-o'lal	le	k'oha'n-il-a'
NEG.EXIST	me	POSS.3	way-REL	LOC	POSS.3-reason	DEM	sick-ABSTR-R1
I have no means [of working] on account of this sickness.

BVS_17.01.33
ts'	ú	t'íilil	ts'	ú	króonikaar	ts'	ú	toholtik	ten	bahun!
ts'o'k	u	t'íil-il	ts'o'k	u	kronikaar	ts'o'k	u	tohol-t-ik	teen	bahux
TERM	SBJ.3	last-INCMPL	TERM	SBJ.3	chronic	TERM	SBJ.3	price-TRR-INCMPL	me	how.much
It has dragged on. It's chronic. It has cost me so much.

BVS_17.01.34
ts'	ú	beetik	dyees	ányos.
ts'o'k	u	beet-ik	dyees	aanyoh-s
TERM	SBJ.3	do-INCMPL	ten	year-PL
It's been ten years.

BVS_17.01.35
de	manéra	ke'	be'ooráha'	way	yanen	tu	yiknal	in	iiháhe'.
dée	manéera	keh	be'ooráah-a'	way	yaan-en	t-u	y-iknal	in	iihah-e'
of	manner	that	now-R1	here	EXIST-ABS.1.SG	LOC-POSS.3	0-at	POSS.1.SG	daughter-R3
So that now I'm here at my daughter's.

BVS_17.01.36
mehor	diicho':	chén	le	haah	byuudóhen
mehor	diichoh	chéen	le	haah	byuudoh-en
better	said	just	DEM	true	widower-ABS.1.SG
Or rather, the fact is, I'm a widower.

BVS_17.01.37
chén	ha'lih	leti'	kuxa'n	ti'	tene'.
chéen	ha'lil	leti'	kux-a'n	ti'	teen-e'
just	suppose	that.one	live-RSLTV	LOC	me-R3
Just that one is the only one left me.

BVS_17.01.38
láh	kimen	u	yíts'no'b.
láah	kim-en	u	y-íits'in-o'b
all	die-ADJ	POSS.3	0-younger.sibling-PL
Her younger siblings all died.