Überblick

Zu den romanischen zählen diejenigen Kreolsprachen, die Französisch, Spanisch oder Portugiesisch als Superstrat haben.

Französische Kreolsprachen werden vor allem in der Karibik gesprochen, z.B. auf Haiti, Guadeloupe, Martinique und in Französisch-Guyana. Außerdem gibt es sie im Indischen Ozean, z.B. auf Réunion, Mauritius und den Seychellen. Die Franzosen richteten in der Karibik seit 1635, im Indischen Ozean seit 1646 Kolonien ein. Die meisten dieser Gebiete gehören schon seit dem 18. Jh. nicht mehr zu Frankreich; nichtsdestoweniger haben sich die unter französischer Herrschaft entstandenen Kreolsprachen überwiegend bis heute gehalten. In mehreren der betreffenden Länder, vor allem natürlich denjenigen wie die Seychellen, die noch zu Frankreich gehören, ist das Französische Amtssprache.

Spanische Kreolsprachen werden auf den Niederländischen Antillen (Papiamentu) und den Philippinen (Chabacano) gesprochen. Hier sind mittlerweile andere Sprachen Amtssprache.

Portugiesische Kreolsprachen werden noch auf einigen Inseln an der Westküste Afrikas wie den Kapverden und São Tomé e Principe gesprochen. Die Amtssprache ist hier in jedem Fall Portugiesisch.

Das Kreol von Haiti

Das haitische Kreol ist die überhaupt größte Kreolsprache. Es ist in Diglossiebeziehung zum Französischen, das die Amtssprache von Haiti ist. Da Französisch den Status der regional relevanten Kultursprache hat, wird das Kreol kaum als Schriftsprache benutzt.

Sprachsystem

Das Lexikon ist zum allergrößten Teil französischer Herkunft, und Französisch ist auch heute die Lexifikatorsprache. Aber es gibt auch Wörter aus den Substratsprachen und Wörter anderer Kolonialsprachen.

Ein erheblicher Teil der Wörter unterscheidet sich von ihren französischen Basen durch “falsche Abtrennung”:

Obwohl die Struktur der Substratwörter stark verändert wurde, ist die Phonologie der französischen sehr ähnlich. Allerdings:

• Die vorderen runden Vokale des Französischen werden (mindestens in der Basisvariante des Kreol) entrundet: fléri < frz. fleuri.
• Auslautende Vokale werden auch durch progressive Assimilation nasaliert; z.B. fèmen < frz. fermer.
• Frz. /r/ im Silbenreim wurde (wie vielfach bereits im Französischen selbst), ggf. unter Öffnung des vorangehenden Vokals, apokopiert: jou < frz. jour.

Die Orthographie war ursprünglich stark an die französische angelehnt, wurde aber zuerst 1941 und dann endgültig durch das Office National d'Alphabétisation et d'Action Communautaire (ONAAC) so festgelegt, daß sie ziemlich nah an der Phonologie ist.

• Der Laut /u/ wird, wie im Französischen, durch den Digraphen <ou> wiedergegeben.
• Akut und Gravis bezeichnen, wie im Französischen, enge vs. offene Versionen eines Vokals.
• Nasalvokale werden durch Digraphen bestehend aus Vokalbuchstabe plus <n> wiedergegeben.

Die Grammatik ist relativ arm an Flexionsmorphologie. Die Kopula (se < frz. c'est) ist optional.

Der definite Artikel ist suffixal.

Textprobe

Die folgende Textprobe hat folgende Zeilenstruktur:

1. Originaltext in ONAAC-Orthographie,
2. etymologische Glosse,
3. deutsche interlineare Morphemglosse,
4. idiomatische deutsche Übersetzung.