10.1. Übungen zur phonemischen Analyse

10.1.1. In welchen paradigmatischen Relationen stehen:

[l] vs. [ʎ]
[ɾ] vs. [r]
[d] vs. [ð]
[ɛ] vs. [jɛ] (wie in [pɛn'sar] vs. ['pjɛnsɔ] ?

10.1.2. /i/ und /j/

Variation von /i/ ~ /j/ (nach Alarcos Llorach 1965:163)
Phon	Phonem	Beispiel
i	i	lisa, entran y salen
ĭ	i	rey, papa y mama
j	i	cielo, llaman y abren
ʝ	i, j	reyes, calla y escucha; mayo, hoya, de yodo
ʥ	j	yodo, yerno, inyección, deshielo

Systematisieren Sie die Zuordnung zu Phonemen!
Formulieren Sie eine Regel für die Synizese!

10.1.3. Allophonie von /w/

Variation von /w/ ~ /gw/ (nach Alarcos Llorach 1965:163-165)
Phon	Phonem	Beispiel
γʷ ~ w	gw	agua, degüellas
γʷ ~ w	w	hueso, de huellas

Wie kann man die Phoneme auseinanderhalten?

10.2. Neutralisation

10.2.1. /ɾ/ vs. /r/

Die Opposition von /ɾ/ vs. /r/ wird in allen Kontexten außer intervokalisch (/'koɾo/ vs. /'koro/) neutralisiert:

Im Silbenanlaut außer nach Vokal erscheint [r]: ['rɔka], ['ɔnra], [ɛn'rikɛ].
Im gedeckten Silbenansatz (i.e. zwischen Konsonant und Vokal) erscheint [ɾ]: [tɾɛs].
Im Silbenreim erscheint [ɾ]: [sɛ'ɲɔɾ].

10.2.2. /m/ vs. /n/ vs. /ñ/

Die Opposition /m/ vs. /n/ vs. /ñ/ wird in verschiedenen Kontexten neutralisiert. Im Silbenauslaut vor Konsonant findet sich die durch folgende Tabelle illustrierte Verteilung:

Homorganischer Nasal im Spanischen
Beispiel	Nasal
combinar	[m]
confuso	[ɱ]
concierto	[n̟ ̟]
continuo	[n̟]
concha	[ɲ]
concavo	[ŋ]

10.2.3. /l/ vs. /ʎ/

In welchen Positionen ist die Opposition von /l/ vs. /ʎ/ aufgehoben?

10.3. Vermeidung deutscher Regeln

Die folgenden Abschnitte sind solchen phonologischen Prozessen gewidmet, die im Deutschen stattfinden, im Spanischen jedoch zu unterlassen sind.

10.3.1. Vokaldehnung in offener Silbe

Im Deutschen wird in offener Silbe, besonders wenn akzentuiert, der Vokal gedehnt; und umgekehrt wird er in geschlossener Silbe gekürzt.

10.3.2. Dekonstriktion von /r/

Im Deutschen wird /r/ im Silbenreim zu einem Approximanten oder sogar vokalisiert. Im Spanischen

10.3.3. 'Spelling pronunciation' von <s>

Einfaches <s> zwischen Vokalen ist im Deutschen Zeichen für [z], etwa in Wörtern wie Präsident. Im Spanischen ist es Zeichen für [s], wie in presidente. Wegen allophonischer Verstimmhaftung von /s/ im Spanischen s. Kap. 6.