La oración con adjunto modal tiene la siguiente estructura:
[ [ X ]V⁶ [ Y ]adv ]O
o sea: se trata de una oración verbal a la que sigue una expresión adverbial que indica el modo de la acción. Tal expresión adverbial puede ser constituída por un adjetivo. Ejemplo:
| E1. | h kambalnahech ma'loob |
| estudiaste bien (BVS_14.01.14) |
El adjunto modal puede ser un adverbio derivado con -il. Aquí siguen ejemplos con un adverbio deverbal:
| E2. | bíin in ka'h in chuk u paach áalkabil |
| voy a darles alcance corriendo (HK'AN_117.2) |
| E3. | ku páahtal a k'uchul ich ka'p'éel oorah xíimbalil |
| puedes llegar en dos horas caminando (BVS_08.01.06) |
| E4. | káa tu xu'lsah u yáalkabsik u tsíimin káa h ho'p' u taal xíimbalil |
| dejó de correr su caballo, aminoró sus pasos y venía despacio (HK'AN_477) |
| E5. | kin wéemel xik'náalil |
| me bajo volando (MPD_001) |
La focalización del adverbio es muy frecuente.