Estructura: La oración compleja con adjunto participial tiene la siguiente estructura:

[ [ ... [ A ]V ([ Wi ]SN) ([ Wj ]SN) ]V⁶ [ [ IP [ B ]PPI ]V³ (X) ]V⁴ ]O

O sea: Esa construcción consiste de dos constituyentes:

  1. El primero es una oración verbal (V⁶) a base de un verbo agentivo A que involucra a dos participantes: Ambos esos componentes son sintacticamente opcionales, aunque al nivel semántico son componentes integrantes de la construcción.
  2. El segundo constituyente de la oración compleja, un V³ o V⁴, es un sintagma verbal infinito a base de un participio pasivo incompletivo B que sirve de adjunto final. Su participante afectado (no expresable en la oración infinita) es correferente con Wj. Este sintagma verbal puede tener un dependiente X que puede ser un complemento no-directo, como en E2.

Significado: Esa construcción significa que Wi sujeta Wj a la acción de la proposición principal con el proposito de sujetarlo a la acción del adjunto.

Ejemplos:

E1. ku túuchtik kiinsbil lo manda matar (hala'ch_002)

En la versión pasiva de la construcción, el verbo A está en la voz pasiva. Su actor se expresa opcionalmente en la posición de X, o sea, como un adjunto en función de actor, entonces correferente con Wi.

E2. láah háaymoolta'bo'b bisbilo'b ba'te'il los reclutaron todos para llevarlos a la guerra (EMB_0893)

E1.Luukase' oyol óol, bisa'b ts'akbil,
Lucas estaba nervioso, lo llevaron a curar. (AME_0043)
E3.u yíits'in Juane' t'aana'n ch'a'bil méen Carlos
la hermanita de Juan está comprometida a casarse con Carlos (ACC_0330)

Julio calentó la madera frotándola.
Huulyoe' tu chokokintah le che' haxalk'abbilo'.
Haxalk'abbil tu méetah le H. le che' káh tu chokokinto'.
EMB

Julio venció a los enemigos engańandolos.
Huulyoe' tu péets'táantah le k'uuxóolalo'b yéetel tuus. H.e' tuusbil tu péets'táantah le k'uuxóolalo'bo'.
EMB

Julia copió el dibujo con cuidado.
Huuliyahe' tu kanáant u yéets'tik le ts'íibo' / H.e' kanáantbil úuch u yéets'tik le ts'íibo'.
RMC

Julia copió el dibujo sin cuidado.
Huuliyahe' tu yéets'tah le ts'íibo' chéen he'nbix (u k'áat)e' / xma' kanáantbil.
RMC

La focalización del adjunto es muy frecuente.