Konkreter Sinn von ‘haben’

‘halten’: die Harke in der Hand haben, das Kind im Arm haben, die Hände in den Taschen haben

Kleidungsstück tragen

Ist auf Deutsch anhaben, auf Tschechisch mít na sobě “auf sich haben”.

Transformationelle Entsprechungen von ‘sein’ und ‘haben’

Funktionale Entsprechung von ‘sein’ und ‘haben’

‘sein’ ‘haben’ Beispiel
Besitz X ist YIO Y hat X Y hat ein Auto.
Befindlichkeit X befindet sich in Ygen Z Y hat X in Z Y hat die Harke in der Hand
Eigenschaft von intrinsischem Besitz Ygen ist P Y hat (P X) Y hat blaue Augen
existentielle Betroffenheit X existiert Y hat X Y hat schönes Wetter / hat heute Mittwoch
Perfekt X ist (dem Y) Vpart.pass Y hat X Vpart.pass Y hat den Brief geschrieben
Debitiv X ist YIO zu Vinf Y hat X zu Vinf Y hat die Hausaufgaben zu machen

Hierüber waltet eine implikative Hierarchie und eine entsprechende kognitive Karte.

‘haben’ als Funktionsverb mit abstrakten Objekten

die Ehre / das Wort / Bedeutung / den Wunsch / die Fähigkeit / die Möglichkeit / das Ziel / die Aufgabe haben

Zustände: Husten / Fieber / Hunger / Angst / Lust / gute Laune haben

mit Prädikativa: es eilig/nötig/weit/satt haben

Genitiv und Komitativ

Der Genitiv verhält sich zum Komitativ wie ‘sein’ zu ‘haben’.

Auch ‘haben’ und Komitativ stehen tendentiell in komplementärer Verteilung, denn ‘Y hat X’ und ‘Y ist Xkomit’ ist dasselbe.

Typologische Korrelation

In bezug auf die Typologie der Basistransitivität besteht folgende Korrelation:

Die Daten sind aus Baumann 2009.

Baumann, Holger 2009, Sprachkontakt, Sprachmischung, Sprachkonvergenz im tschechisch-deutschen Areal. Vortrag mit Tischvorlage, Universität Erfurt, 21.02.09.