construcción | [ [ [ X ]CP | [ Y ]N1 ]N2 | ( [ Z ]OS ) ]N2 | |
---|---|---|---|---|
ejemplo | u k'iinil u siihil le chaampaale' | “el día en que nazca el niño” (HK'AN_023.1) |
Y
es el núcleo de la construcción.X
es un clítico posesivo de tercera persona que se refiere a Z
.Z
es una oración subordinada sin conjunción.Z
es una proposición, ocupa la posición ínfima de la jerarquía de empatía. Así, el grado de empatía de Z
no es nunca mas alto que el grado de empatía de Y
. Por lo tanto, está cumplida la condición del sufijo relacional -il en Y
.construcciones contenedoras | sintagma nominal | ||
---|---|---|---|
nominal indiciado complementado por subordinada | |||
construcciones contenidas | clítico posesivo | nominal expandido | tronco de oración verbal |
construcciones genéricas | nominal indiciado | ||
---|---|---|---|
│ | |||
nominal indiciado complementado por subordinada | |||
╱ | │ | ╲ | |
construcciones específicas |
En la posición de Z
, pueden aparecer subordinadas introducidas ( y ) o no () por una conjunción.
Z
no es ninguna oración relativa, ya que no es un modificador (adjetival), sino un complemento (sustantival) de Y
, o sea, forma una construcción posesiva con él.
. | [ u k'íinil [ úuchik in síihil ]OS ]N2 ‘el día en el que nací’ (BVS_14.01.02) |
. | [ u hu'nil [ úuchik u to'bol waaho' ]OS ]N2 ‘el papel con el que envolvieron la tortilla’ (ACC_0189) |
. | ts'o'k u k'uchul u k'iinil in ch'a'ik u hu'nil le tsíimina' ‘ha llegado el día en que yo recoja el documento de este caballo’ (HA'N_0015.01) |
EMB&RMC_0238
ACC_0280
La subordinada puede ser una subordinada introducida por úuchik. Como toda subordinada con úuchik, ésta se refiere a un momento pasado. La relación de la subordinada al núcleo nominal de la construcción es tal que éste desempeña un papel adverbial en la subordinada. y son ejemplos.