Una oración subordinada introducida por una conjunción tiene la siguiente estructura general:
[ [ X ]conjunción [ Y ]V4/5 ]OS
En esa construcción, X es una de la conjunciones subordinativas que se van a discutir a seguir. Y es un grupo verbal o bien del nivel 4 o bien del nivel 5. O sea, hay subordinadas con y otras sin auxiliar.
En la oración finita subordinada por káa, aparece el auxiliar de perfectivo con el verbo en completivo. La oración subordinada por káa con auxiliar de perfectivo tiene la siguiente estructura:
[ káa [ [ h/t [ X ]V.cmpl ... ]V⁴ ]V5 ]OS
Se usa, enmarcado por el determinativo discontinuo le ...-e', como oración temporal la construcción de oración compleja con oración temporal pospuesta:
E1. Peedrohe' túun ki'ki't'aan le [ káa h k'uchen ]-e'. Pedro estaba alabando cuando llegué. (EMB_0337)
La oración subordinada introducida por conjunción que carece de auxiliar tiene la siguiente estructura:
[ [ X ]conjunción [ Y ]V⁴ ]OS
En esta construcción, la conjunción puede determinar el estado de Y, o sea, no solo ocupa la posición del auxiliar en el V⁶, sino también condiciona el estado como un auxiliar. La siguiente tabla enumera las conjunciones que introducen un V⁴ e indica el estado de la subordinada.
| conjunción | significado | estado |
|---|---|---|
| káah | que | subjuntivo |
| ken | cuando | subjuntivo |
| úuchik | por (el [hecho pasado de] que) | incompletivo |
| wáah | si | [todos] |
La oración subordinada por káa con verbo en subjuntivo tiene la siguiente estructura:
[ káa [ ... [ X ]V.subj ... ]V⁴ ]OS
Es decir: El verbo X de un grupo verbal modificado (V⁴) se pone en el subjuntivo, y la construcción se introduce por el subordinador káa. E3 y E4 son ejemplos con verbo intransitivo y transitivo:
| E3. | káa talake'x tin wiknal |
| que ustedes vengan en mi casa |
| E4. | káa a bis-o'b |
| que SUJ.2 lleva-ABS.3.PL | |
| que los lleves |
Tal oración subordinada puede servir de
La oración subordinada con úuchik tiene la siguiente estructura:
[ úuchik [ ... [ X ]V.incmpl ... ]V⁴ ]OS
donde X es un verbo en estado incompletivo. En consecuencia del sentido original de úuch, tal oración se refiere a un momento pasado, no obstante el estado incompletivo de su verbo. Ejemplos:
úuchik a láak'intikene'x por el hecho de que me hayan acompañado (ACC_0061)
úuchik in síihle' en el que nací (BVS_14.01.02)
Esta subordinada puede servir de adverbial a un grupo verbal o de complemento de un N³ complementado.