construcción	[ [ [ X ]IP	[ Y ]N² ]N³	( [ Z ]OS ) ]N³
ejemplo	u k'iinil u siihil le chaampaale'			el día en que nazca el niño (HK'AN_023.1)

• Y es el núcleo de la construcción.
• X es un clítico posesivo de tercera persona que se refiere a Z.
• Z es una oración subordinada sin conjunción.
• Dado que Z es una proposición, ocupa la posición ínfima de la jerarquía de empatía. Así, el grado de empatía de Z no es nunca mas alto que el grado de empatía de Y. Por lo tanto, está cumplida la condición del sufijo relacional -il en Y.

construcciones contenedoras		sintagma nominal
	grupo nominal indiciado complementado por subordinada
construcciones contenidas	clítico posesivo	nominal expandido	grupo verbal modificado

construcciones genéricas		nominal indiciado
		│
		grupo nominal indiciado complementado por subordinada
	╱	│	╲
construcciones específicas

En la posición de Z, pueden aparecer subordinadas introducidas ( y ) o no () por una conjunción.

En muchos casos, esta construcción es funcionalmente equivalente a una construcción relativa y acompleta las funciones de ésta, ya que una relativa modifica un grupo nominal que desempeña una función de complemento en ella, mientras la función del núcleo en la subordinada de complemento es una función adverbial. Sin embargo, estructuralmente Z no es ninguna oración relativa, ya que no es un modificador (adjetival), sino un complemento (sustantival) de Y, o sea, forma una construcción posesiva con él.